Commonly-used terms in education are listed alphabetically in English with translations or corresponding terms in French. When appropriate, notes are provided for clarification or extension of the terms. The words and phrases pertain to all aspects of education, including instruction, administration, governance, and theory. The list of almost 900…

The first of two papers in this document is a report describing the work of the International Federation of Library Association's (IFLA) first professional board functioning under the Chicago rule changes of 1985. Topics include changes in the annual meeting structure; changes in the Medium Term Programme 1986-1991 (MTP); coordination with the…

A compilation of lectures and presentations from Nordic and international conferences, symposia, and seminars, as well as informal contributions to debates, this booklet was published originally as a 1987 greeting by the Danish National Association of Reading Teachers. Topics covered in an often humorous presentation include reading, reading…

Papers on cataloging, classification, and coding systems which were presented at the 1982 International Federation of Library Associations (IFLA) conference include: (1) "Numbering and Coding Systems for Bibliographic Control in Use in North America" by Lois Mai Chan (United States); (2) "A Project Undertaken by the Library of…

This paper analyzes fictive motion expressions in English and Spanish with the twofold aim of (a) finding out whether the differences that have been reported in the expression of motion in English and Spanish also apply to fictive motion, and (b) checking whether the similarities and differences reported by Matsumoto for English and Japanese also…

From the earliest times of Europeans in North America the triad of explorer, missionary, and scholar has reacted and interacted with the Native languages and the results of this interaction is a large, sophisticated body of data and techniques that has contributed greatly to the development of linguistics, and to the preservation, analysis and…

Discusses good translation techniques, "true bilingualism," and the effect of bilingualism on cognitive development. (Text is in French.) Available from Lloyds Bank Chambers, 91 Newington Causeway, London SE1 6BN, England. (AM)

Advocates the use of good teaching practices in Russian language teaching. Specific recommendations are made regarding class preparation, motivation, and pattern drills. Attention is called to bad practices that are to be avoided. (AM)

This study was designed to compare the relative effectiveness of word problem instruction based on Polya's approach to problem solving with Dahmus' word by word translation approach. When ninth-grade students were randomly assigned to one of these approaches, no differences in mean number of problems solved were observed. (SD)

Item bias, when present in a multiple-choice test, can be detected by appropriate analyses of the persons x items scoring matrix. Five related schemes for the statistical analysis of bias were applied to a widely used, primary skills multiple-choice test which was administered in either its English- or Spanish-language version at each of the two…

A course in written translation at the University of Northern Iowa is described. The prerequisite for enrollment is successful completion of advanced third-year composition. Students are permitted to take the course more than once. Course materials include scholarly essays, "how to" articles, light reading from magazines, news items, editorials,…

A reader on the Cape Verdean and Portuguese experience in the United States is presented. The materials are designed for secondary school and college ethnic studies programs. The main body of the materials consists of four stories that have been translated and partially modified into English. Suggestions for discussion, individual projects, and…

LANGUAGES SHOW CHARACTERISTIC DIFFERENCES IN THE WAY IN WHICH THEY ORGANIZE OBJECTIVE EXPERIENCE AND THESE DIFFERENCES ARE REFLECTED IN THE FORMAL AND SEMANTIC PATTERNING OF EACH LANGUAGE. A CONTRASTIVE APPROACH TO LANGUAGE LEARNING WHICH PAYS PARTICULAR ATTENTION TO POINTS OF FORMAL AND FUNCTIONAL DIFFERENCE BETWEEN ELEMENTS OF THE NATIVE…

THIS IS THE FIRST OF THREE VOLUMES WRITTEN TO TEACH THE 881 ESSENTIAL OR "EDUCATION" CHARACTERS TO ENGLISH-SPEAKING STUDENTS OF JAPANESE. THE AUTHORS ASSUME THAT THE STUDENTS HAVE ALREADY LEARNED THE HIRAGANA AND KATAKANA SYLLABARIES AND HAVE A BASIC KNOWLEDGE OF JAPANESE GRAMMAR. ORTHOGRAPHIC CONVENTIONS USED FOLLOW CLOSELY THOSE…