Discusses how understanding translation in new ways can enrich language programs and serve today's students' more practical needs, noting that learning to be fluent is not the same as learning to be a translator. The article offers suggestions for preparing students to understand what translation entails and shows how translation can stimulate…

Investigated the effect of first-language (L1) translations on males and females who are beginning French students emerged in a computer assisted language learning (CALL) lesson. Specifically, examined whether access to L1 translations affected performance differently on receptive vocabulary tests and whether there were differences in how much…

This study investigated phonological translation using a task designed to measure children's ability to map one phonological system onto another. Kindergarten and second-grade monolingual and bilingual students were evaluated. Results suggest that monolinguals generally performed poorly. Phonological translation is proposed as a tool with which to…

In addition to providing an annotated bibliography and a set of criteria for selecting outstanding translated children's books, this article addresses the collaborative process by the International Relations Committee (IRC) of the Association for Library Service to Children (ALSC) of producing such a bibliography. Sources include…

Examined why adults learning second languages make frequent errors in lexical form. More and less fluent bilinguals in English and Spanish performed a translation recognition task in which they had to decide whether the second of two words was the correct translation of the first. Less fluent participants experienced more interference for…

This article addresses the issue of second language writing, with English as a second language, for advanced learners in a UK university. Confirming research findings about the limitations of second language writing, we examine the translation commentaries written by 14 Chinese students on a MA translation programme and find learner problems in…

This study investigated semantic transfer in second language (L2) learning and provided a replication of the author's study (Jiang, 2002) in a different English as a Second Language (ESL) population. Korean ESL speakers were asked to perform a semantic judgment task in which they decided whether or not 2 English words were related in meaning. Two…

This paper describes a research project sponsored and funded by the State Department's Bureau of International Narcotics and Affairs (INL) on substance abuse and treatment in ten countries. The purpose of the study was to identify promising practices in drug treatment in Europe, Latin America, and Southeast Asia. The steps taken to complete this…

Translation is a regular phenomenon for news production, even if this is not always explicitly indicated. It is quite common that journalists themselves perform translations in their text production processes. Online media have added new possibilities to these processes. This paper looks at the transfer between print and online media texts from…

This paper is a report of a research project on critical multiliteracies and multimodality in Brazilian education. In the context of a growing concern for the construction of images in contemporary society, the paper discusses the interrelations between image, language and interpretation. The specific object of the investigation described below is…

This paper examines the contention that learning environments which use IMS Learning Designs can be created by plugging in different components, using generic service descriptions to create the interface between the Learning Design (LD) and the specific tools. There is an alternative viewpoint which claims that generic service descriptions cannot…

In 2003, a trial National Assessment of Educational Progress (NAEP) mathematics assessment was administered in Spanish to public school students at grades 4 and 8 in Puerto Rico. Based on preliminary analyses of the 2003 data, changes were made in administration and translation procedures for the 2005 NAEP administration in Puerto Rico. This…

Workplace needs are often difficult for English for Specific Purposes (ESP) teachers to assess due to a variety of obstacles that can restrict opportunities to analyze the existing needs. Nevertheless, the workers' needs may be recognized by employing techniques aimed at extracting information from the workers themselves. Japanese university…

This paper reports on an investigation about the relation between a student's conscious awareness of the structure of a sentence and the degree of his/her intonation accuracy as well as his/her reading comprehension. The research was done based on the hypothesis that: "if the students are made conscious of the infrastructure of lengthy…

The papers included in this issue are from a conference on language policy. The papers are: "Why Promote European Multilingualism? French Experience" (Claude Truchot); "German Attitudes to European Language Policy" (Ulrich Ammon); "Minority Language Rights in Contemporary Europe" (Tove Skutnabb-Kangas); "Teacher…