Examined factor structure of responses to Chinese version of General Health Questionnaire from 2,150 Chinese secondary school students. Found that, although five-factor model (Anxiety, Depression, Inadequate Coping, Social Dysfunctioning, and Sleep Disturbances) was able to fit data, higher-order model with same five primary factors and…

Describes how educators from Bosnia-Herzegovina and the United States came to terms with informal drama activities through a sharing of cultural experiences and pedagogical approaches during an inservice program in Bosnia-Herzegovina. Discusses preparation for workshop projects, methods of reaching and relaxing the audience, and adjustments made…

Suggests that because the new methodological emphasis in intermediate-level foreign-0language courses has shifted from translation-based learning, which utilized literary texts extensively, to communication-based learning, literature has been overlooked as a viable tool of instruction. Argues that this shift does not allow students to develop an…

Examines theoretical foundations and practical application of Translation Quality Assessment (TQA), particularly in translator training. Several approaches to translation are considered, especially the "functional" and "relevance" approaches. The need for TQA, several popular views on translation quality, and the issue of…

This article analyzes efforts to increase parent involvement and student voice among Mexican American families who are low income at a large comprehensive high school. Although the parent-involvement effort ultimately failed, the students developed their own initiatives to help support Latino youth and their families, including the development of…

This article describes a literacy project with fourth-grade Latino students in a bilingual U.S. classroom and provides some insights on the importance of encouraging children's uses of two languages for communicating, reading, and writing in the classroom. The author discusses the following implications: (1) Teachers should encourage their…

This paper investigates the verbal construction of emotions in a bilingual/bicultural setting, the target languages and cultures being American English and Cypriot Greek. To examine whether bilingual speakers express different emotions in their respective languages, a study was carried out with 10 bilingual/bicultural professionals. A scenario was…

This paper examines the process of self-translation undertaken by German exile writers who translated their own works, written in English, the language of their host country, back into their mother tongue, German. It postulates that the necessary precondition for self-translation is not just bilinguality but also biculturality and that it is this…

Children of immigrant parents often are asked to language broker, translating documents and face-to-face interactions, for their parents and other adults. Many individuals continue to language broker as adults for their parents and other relatives, despite their adult status and living away from home. Twenty Mexican American college students…

A culturally appropriate test, The Test of Ability To Explain for Zulu-speaking Children (TATE-ZC), was developed to measure verbal problem solving skills of rural, Zulu-speaking, primary school children. Principles of "non-biased" assessment, as well as emic (culture specific) and etic (universal) aspects of intelligence formed the theoretical…

The Beck Depression Inventory-II (BDI-II; A. T. Beck, R. A. Steer, & G. K. Brown, 1996) is a widely used measure of depressive symptomatology originally authored in English and then translated to Spanish. However, there are very limited data available on the Spanish translation. This study compared the psychometric characteristics of the…

In Claire Kramsch's (2004) response to work by Mary Louise Pratt (2002) on multilingualism, identity and language in the U.S., she proposed that the four points made by Pratt be extended to the following: (1) Monolingualism is a handicap, but so is the assumption that one language = one culture = adherence to one cultural community; (2) Heritage…

There is a documented need for reliable and valid Spanish-translated child mental health assessment tools. Although the psychometric properties of some of the more commonly used Spanish translations have been demonstrated, many instruments that were developed, tested, and normed in English are being Spanish-translated and used without further…

"Global Voices in Song" is a CD-ROM series that provides singers or listeners in classrooms and choirs with the materials needed for effective oral transmission of choral music from sources outside the European art music tradition. It was developed by Dr. Mary Goetze, Professor of Music at Indiana University (IU) and Dr. Jay Fern from IU Academic…

The format and structure of 150 Spanish-language letters written by business administrators in Guatemalan firms were analyzed to help determine how Latin American business writers organize and present information in various types of routine letters. Findings suggest that Latin American businesspeople follow some, but not all, of the format…