The paper demonstrates how contrastive linguistics may receive a fresh breath of life from approaching certain problems from the cognitive linguistic point of view. Cognitive linguistics is not only capable of providing contrastive linguistics with a comprehensive but coherent theoretical backbone the latter has always badly needed for its…

This booklet is the result of a joint effort by the Canadian Chamber of Commerce and the Canadian Government. The booklet explains why bilingualism is an asset to business. It describes how a growing number of firms have decided to turn bilingualism to their advantage in communicating with the consumer community. Suggestions on using bilingualism…

This is the English-language portion of the special examinations used by the authorities of the People's Republic of China in selecting the initial groups of Chinese coming to the United States under the official exchange agreement. The examination proper is preceded by an introduction which provides background information on the test itself and…

This guide to spoken usage with exercises is designed to enrich the English vocabulary of speakers of Ilocano. Narrative portions of the text are in Ilocano. Emphasis is on survival language skills and automobile repair skills. Chapters include "Time,""Getting to Know You,""Eating Out,""Opening a Savings…

The four papers in this collection focus on cross-cultural concerns related to literature and literacy. The first paper discusses the development of children's literature as a field of study, and describes the emerging interest in children's literature as reflected in library collections, exhibits and book fairs, professional conferences,…

A unit has been developed that educators can use to promote teachers' and librarians' understanding of the literature written for children in China. The purpose of the unit is to help teachers and librarians develop some fundamental ideas about China as a background for understanding the English translated versions of Chinese children's…

This guide to a basic audiolingual course in Albanian for adult students contains both a literal and idiomatic translation for each dialogue as well as cartoons illustrating all 16 lessons. (NCR)

In the translation part of this study, 22 Japanese short stories were translated into English by native speakers of English and 20 English short stories were translated into Japanese by Japanese. The passive passages in the Japanese version were classified into either adversative or non-adversative passive. (See related documents AL 001 564 and AL…

This 12-week course in beginning Portuguese comprises four volumes of student text (Lessons 1-55) and a fifth volume of Portuguese-English/English-Portuguese vocabulary. Lesson materials consist of basic dialogs with English translation, recombination dialogs, readings and comprehension questions, oral exercises, and in later units, additional…

An experiment was carried out to investigate errors in translation exercises done by French students studying English as a second language. A code was devised to rate errors as being: (1) lexical or grammatical, and (2) related to the signifier or the signified, with further subdivisions within these groups. While this method has the advantage…

Grammatical transfer is used to render the values and meanings of the structures in Romanian pronouns into English. This device can be used in explaining the exact nuances of Romanian pronouns to speakers of English. In translating from English to Romanian, a special problem is presented by the pronoun "you," which in Romanian can take…

The report documents progress and results of a 2-1/3 year effort to further the prototype Chinese-English Machine Translation System. Additional rules were incorporated into the existing grammar for Chinese analysis and interlingual transfer, with emphasis on the latter. CHIDIC was updated and revised. Approximately 16,000 new entries were added…

This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This two-hour, comprehensive examination in Latin for grades 6 through 9 is composed of three separate tests. Each tests language forms, translation of Latin into English, and translation of English into Latin. An optional translation passage is included. The first test, Alpha, is designed for the end of the first year of Latin in either grade 7…

This paper attempts to provide a contextual study of CILA--Centro Interamericano de Libros Academicos--a new scheme for the distribution of scholarly books in the Americas. Because of the scheme's peculiar relevance to the needs of Canadian academic libraries, the status of Latin American studies and relevant library collections in Canada are…