The second version of the Multistore Sentence Analysis System, implemented on an IBM 360/65, uses a correlational grammar to parse English sentences and displays the parsings as hierarchical syntactic structures comparable to tree diagrams. Since correlational syntax comprises much that is usually considered semantic information, the system…

The Northeast Academic Science Information Center (NASIC) was developed to promote the increased and more effective use of machine-readable bibliographic information resources to support the information needs of the academic research community of the Northeast. NASIC was involved with the continued testing and evaluation of available…

Elicited imitation occurs in an experimental situation during which subjects are requested to repeat a model sentence constructed so as to include specific desired grammatical structures. Elicited translation involves giving subjects a sentence in one language, and asking them to say the same thing, but in another language; elicited translation…

This article attempts to identify the nature and the magnitude of Indiana commercial needs for foreign languages, and to determine how companies have coped thus far with such needs. These features are reflected in six tables, showing use of foreign languages, distribution of foreign language use by form and type, nature of international…

This paper suggests that new approaches are needed in the study of language standardization. One such approach is the consideration of standardization in terms of processes, i.e., in terms of series of related events, rather than as a group of unrelated discrete happenings. Borrowing is one recurring feature in language standardization, and in…

This paper concerns the practice of adopting literature in translation courses and civilization courses taught in English as a way of increasing foreign language enrollments at the undergraduate level. The need for cooperation between English and foreign language departments in coordinating courses is stressed, and several course titles are…

In order to effect the unambiguous identification of particular members of sets of homonyms--homophones or homographs as the case might be--during the automated conversation of written language to spoken language and/or vice versa, additional linguistic information must become available regarding the primary thought-to-physical-manifestation…

Much work in computational linguistics, e.g. the preparation of concordances and text files, has dealt strictly with the surface of language, treating it as nothing more than strings of characters or phonemes. The "classical" scheme, developed as a result of dissatisfaction with the inability of such surface systems to deal with problems such as…

The aim of this study is to investigate the effects of noise on the performance of simultaneous conference interpreters, and to carry out a detailed examination of verbal and temporal aspects of their output in relation to source language input. A further aim is to compare the relative effectiveness of simultaneous and consecutive interpretation…

This booklet describes a course of instruction on the theory of Spanish shorthand. Topics discussed include course description; course enrollment guidelines; course content; suggested procedures, strategies, and learning activities; evaluative instruments, and resources for students and teachers. An appendix contains a Spanish business vocabulary,…

This booklet describes a course of instruction on the dictation and transcription of Spanish shorthand. Topics discussed include course description; course enrollment guidelines; course content; suggested procedures, strategies, and learning activities; evaluative instruments; and resources for students and teachers. An appendix contains tests,…

This workbook contains supplementary exercises for the "Thai Basic Course" developed by the Defense Language Institute. The exercises for lessons 1-60 each consist of 10 sentences for translation into English and 10 sentences for translation into Thai. Those for lessons 61-80 deal with the written style of Thai and consist of two paragraphs each…

The object of this theoretical inquiry is to examine the controversial issue of a fully automatic high quality translation (FAHQT) in the light of past and projected advances in linguistic theory and hardware/software capability. This first volume of a two-volume report discusses the requirements of translation and aspects of human and machine…

Discusses the use of picture books of folk tales to develop literature appreciation and cultural awareness in children and the need to select books that retain the style of the original version of the folk tale, rather than loose adaptations of the story. (CLB)

Examines native Hebrew- or Arabic-speaking students' translations from English into their native language as a means of evaluating reading comprehension. Results show that mistranslations in vocabulary, expressions, and utterance-level were good indicators of lack of comprehension. (Author/CB)