A study of advanced English learners' use or avoidance of English idioms is described. The investigation looked at whether the subjects would attempt to use English idioms in a translation task containing idioms, or would instead use non-idiomatic synonyms or paraphrase. It also looked at which idioms are used and which are avoided: those that are…

A study was undertaken to determine the feasibility of research on individual variation in translation performance. Three translations produced by 20 students in their second year of an advanced English translation program at the Dutch State School of Translation, were analyzed for variability in the translation of Dutch modal verbs. It was…

This report, the third of seven, part of an interdisciplinary project on the context of reading and reading research that explores similarities and dissimilarities in the response to literature in readers from different cultures, describes the empirical selection procedure used in order to identify the three tales which were to be used in future…

This paper, the fourth of seven, part of an interdisciplinary project on the context of reading and reading research that explores similarities and dissimilarities in the response to literature in readers from different cultures, describes the work on organizing texts from different cultures and nations (Denmark, Greenland, and Turkey) in the…

This paper, the fifth of seven, part of an interdisciplinary project on the context of reading and reading research that explores similarities and dissimilarities in the response to literature in readers from different cultures, describes the methods used for the construction of a questionnaire for readers' social, educational, financial, and…

This paper, the last of seven, part of an interdisciplinary project on the context of reading and reading research that explores similarities and dissimilarities in the response to literature in readers from different cultures, supplies the "Folktale project" with readers' statements which can be used for the construction of a…

Changing needs in the courtroom have raised questions about the need for standards in court interpreter qualifications. In California, no formal training or familiarity with the legal system is required for certification, which is done entirely by language testing. The fact that often court interpreters are officers of the court may be…

It is proposed that the upper-level language curriculum include a course in commercial French-to-English translation as a means of enhancing student expertise and range of understanding in the commercial domain. Translation lends itself to curricular variety, is integrative, is flexible, and is rewarding to students. However, in commercial…

The nature of the relationship between linguistic expression and thought has been a source of controversy in linguistics and psychology. This relationship should be considered one of mutual influence and subject to change. An example of this interrelationship can be found in the process of alteration and assimilation that Indian Buddhist thought…

French became the foremost medium of communication in Europe in the 18th century. In Germany the most widely used French textbook was Johan Valentin Meidinger's "Practische Franzoesische Grammatik." This textbook was apparently a huge success from the pedagogical and the commerical points of view. With a few minor revisions, it would…

The ERIC network conversion to an OCR (Optical Character Recognition) mode of data entry was studied to analyze the potential effectiveness of OCR data entry for future EPC/s (Editorial Processing Centers). Study results are also applicable to any other system involving decentralized bibliographic data capture and conversion functions. The report…

The papers collected here are largely devoted to foreign language education as a means of increasing international and cross-cultural understanding. Titles include: (1) "Language Is the Medium, Culture Is the Message: Globalizing Foreign Languages" (Lorraine A. Strasheim); (2) "Cultural Understanding for Global Citizenship: An Inservice Model"…

This is the first of 16 volumes of audiolingual classroom instruction in Mandarin Chinese. The course is designed to train native English speakers to Level 3 Foreign Service Institute proficiency in comprehension and speaking, and to Level 2 proficiency in reading and writing Mandarin. The introduction to Volume I discusses the main features of…

This is the eleventh of 16 volumes of audiolingual classroom instruction in Mandarin Chinese. The course is designed to train native English speakers to Level 3 Foreign Service Institute proficiency in comprehension and speaking, and to Level 2 proficiency in reading and writing Mandarin. Facility in reading, writing, and translating texts written…

The decoding behavior of Cindy, a junior high school student of French, was analyzed. An examination of a transcript of her attempt to translate a French passage aloud into English revealed that she was not taking advantage of contextual guessing. During remedial sessions, an attempt was made to discover the best method of helping Cindy acquire…