Mandated by the Minnesota state legislature, the report summarized a study of the availability and costs of training and certification of transliterators and interpreters for elementary and secondary schools, for use with deaf and hearing-impaired students. It was found that Minnesota has three college-level interpreter preparation programs, none…

The nature of literary translation and ways in which it differs from other forms of translation are examined, looking at practical difficulties, challenges, and satisfaction in the profession of literary translation. The difficulties discussed include suggestions about how to get started, legal questions of copyright, and choice of text.…

The Third International Mathematics and Science Study (TIMSS) is the most ambitious study conducted by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement to date. TIMSS developed and administered tests and questionnaires in three student populations to study achievement in participating countries and the factors associated…

Translation testing methodology has been criticized for its subjective character. No real strides have so far been made in developing an objective translation test. In this paper, certain detailed procedures including various phases of pretesting have been performed to achieve objectivity and scorability in translation testing methodology. In…

A review of literature focuses on the literacy acquisition process of deaf children who acquire American Sign Language (ASL) as a first language and written English as a second language. Literacy in this context is defined broadly to include the context and culture in which reading and writing occur, referring to the strong connection between…

A dual-language Navajo-English dictionary provides a chart of the Navajo kinship system, a two-page map of the Navajo Nation, and English equivalents for Navajo words in 46 linguistic and cultural categories. Included are words for: races (Indian and other ethnic groups); Navajo clans; age groups; Navajo ceremonies; body parts; sickness; clothing;…

Ten papers, the fifth part of the conference on the applications of foreign languages and international studies to business, examine programs in business French. The following papers are included: "Branching Out: Career French at Bowling Green" (Michael D. Locey); "Toward a More Professional Foreign Language Curriculum: Needs, Programs, Problems"…

A collection of essays addresses aspects of the "Language Utilities," the general term for the area of the conjunction of computer science and linguistics. The following are English translations of the titles of the articles in the collections: "Industrialization of the French Language and Its Maintenance as an Important Language of…

A study of students' self-expressed test-taking strategies for reading comprehension tests in English as a second language (ESL) had as subjects 86 Hebrew-speaking university students in Israel. The students were given a reading comprehension test, half with open-ended questions and half with multiple choice. Half the responses were anonymous and…

A study was conducted to assess the validity of translations of two different forms of a licensing examination for cosmetologists in Florida to ensure that both Spanish and English candidates have equal chances of being licensed. The LISREL computer program was used to test the equivalence of factor structure, units of measurement, and standard…

This paper discusses subject-verb-complement (SVC) clauses and their renderings in English and Finnish. Comparisons are made on the level of surface structure and with regard to equivalence in the sense of one construction being an optimum translation of the other. The definition of congruence, i.e., formal similarity and equal number of…

Cultural differences between the American (dominant) and Hispanic (minority) cultures and inadequate mastery of the English language are the most salient problems in measuring psychological adjustment among Hispanics in the United States. Some dimensions of psychological adjustment (perception of reality, anxiety, self-esteem, depression,…

This guide, designed for editors, publishers, libraries, teachers and students of translation and interpretation, and agencies that employ translators and/or interpreters, covers eight areas of interest. The categories treated are the following: (1) recent history and breakthroughs; (2) associations and centers for translators covering 84 groups…

In a study designed to validate oral language proficiency tests, it is planned to administer a series of tests to 100 native Mandarin Chinese-speaking subjects (foreign students and their spouses). The tests will measure communicative competence in speaking (ability to speak, exhibiting control of linguistic, sociolinguistic, and pragmatic rules;…

THESE PAPERS ARE FROM THE BRAILLE RESEARCH AND DEVELOPMENT CONFERENCE SPONSORED BY THE SENSORY AIDS EVALUATION DEVELOPMENT CENTER ON NOVEMBER 18, 1966. THE PAPERS PRESENTED ARE--"A STUDY OF BRAILLE PRODUCTION, DISTRIBUTION, AND USE," BY LOUIS GOLDISH, "AUTOMATED BRAILLE AND THE PROFESSION OF PROGRAMMING FOR THE BLIND," BY…