A study analyzing word characteristics that make them more easily translated from English to French (or vice versa) indicates that translation efficacy is most strongly influenced by the frequency of the word in the language, its familiarity, and the similarity of the French equivalent to the English word. (Author/CB)

Individuals interested in becoming translators should pursue a generalist arts and science background as undergraduates and begin professional study to become translators in graduate programs. Prospective translators first need the skills and knowledge learned in a good liberal arts education before acquiring skills necessary for accurate,…

A demonstration project designed to improve identification and instruction of adult learners of English as a Second Language (ESL) with learning disabilities is reported. Of 50 students, most older adults, in two ESL classes, 13 students were referred for further assessment and specialized instruction from a learning disabilities specialist.…

Achievement approaching mastery in the use of at least one modern foreign language on the part of a large portion of tomorrow's citizens is an objective which is new in American education. Language programs in the high school are therefore undergoing basic modifications in order to establish learning conditions that can develop communication…

Examined whether there is an earlier developmental stage than 2 years of age when bilingual children do not use their languages in pragmatically differentiated ways. Analyses of recordings of four French-English bilingual children in Canada during free play sessions with their mothers and fathers suggest a stage very early in development when…

Investigated the independent and interactive effects of contextual and definitional information on vocabulary learning. German students of English received either a text with unfamiliar English words or their monolingual English dictionary entries. A third group received both. Information about word context is crucial to understanding meaning. (44…

Focuses on the learning of English as a foreign language (EFL) by Arabic-speaking secondary school students. To see which variety students transferred from, they were asked to translate into English two versions of a short Arabic text: one Modern Standard Arabic (MSA), and the other non-standard Arabic (NSA). Results indicate the importance of…

Many U.S. students speak nonstandard forms of English, yet dialect issues are slighted in teacher education programs and literacy courses. In this study, classroom teachers who spoke Standard American English (SE) were familiarized with seven syntactic features characterizing African American English (AAE). Three approaches to instruction based on…

This article describes a classroom technique for improving the writing skills of EFL university students who have chosen English as their major for pursuing future careers as translators from and into English. The technique in question, designed for a creative writing course aimed at such students, was based on: (a) the combination of process and…

Due to latest developments in information and communication technology, the number of schools and colleges using computers in the classroom is increasing. Smart classrooms are being used at many universities in developed countries. Such smart classrooms are equipped with PC's and other types of multimedia and projection devices connected to the…

This training and resource manual is intended to provide needed information to interpreters and translators who assist in providing assessments and other types of educational services to students or clients in numerous primary languages. Guidelines focus on assessing students or clients, requesting information from the client's family, and…

The use of text classification as a strategy in the training of translators is discussed. Frequently, translator trainees are required to complete a text profile classifying the text on dimensions such as purpose, formality, difficulty, and emotional tone. It is argued that the empirical basis for such classification is very shaky, but could be…

Articles in this theme issue of the journal, devoted to the subject of languages in the workplace, include: "Language Use in International Research" (Eugene Garfield, Alfred Welljams-Dorof); "The Foreign Language Needs of U.S.-Based Corporations" (Carol S. Fixman); "Foreign Language Use Among International Business…

Translating achievement tests and questionnaires prepared in one language and culture for use in other languages and cultures has been a long-standing practice. Unfortunately, there is considerable technical evidence that suggests that the quality of test translations varies considerably, and too often the translations are not very good, thus…

Taiwanese college students have significant difficulty in reading technical texts in English. Based on information gathered from students in freshman English classes in Taiwan, and on previous research, three significant areas of student confusion are: (1) frequent use of prepositions, particularly when an English preposition with multiple…