Addresses issues related to bilingual creativity in Chinese English and their implications for world Englishes in the Chinese context. The language examined is drawn from Ha Jin's novella, "In the Pond, in which the author's use of English is nativized in the Chinese context in order to recast the cultural meanings of the language.…

Describes a culture-specific bilingual career awareness program for Chinese and Korean American parents held in neighborhood community settings and employing the use of bilingual role models and bilingual career information materials which served 2,553 parents. (Author/ABL)

Suggests some minor changes in the layout of Chinese-English dictionaries in order to increase their efficiency, and focuses on revisions of marginal landmarks and headings and of character indexes. (CB)

Secondary school students (n=279) in Hong Kong responded to the Chinese version of the Reasons for Living Inventory. The popular important reasons were those associated with coping beliefs and family concerns, and the reasons regarded to be important by fewer respondents were those associated with fears. (JPS)

Paper examines interaction of semantic contributions of aspect markers "-guo" and "-le"; negative adverbs "bu" and "mei"; and two classes of verbs. Proposed analysis systematically accounts for temporal orientation of members of several classes of sentences in terms of aspectual contributions made by two aspect markers, negative adverbs, verbs,…

Data from 82 native speakers of Chinese were used to test a hypothesis about the topic in Chinese. The basic characteristics are those of being a nominal and serving as an interclausal link, and the hypothesis is revised to consist of these two as primary attributes. The Chinese prototype and the universal topic are compared. (Contains 20…

Discusses the kind of rhetorical questions that convey opposite assertive meanings, as in "who cares?" which imparts the meaning of nobody cares. For Chinese learning, rhetorical questions usually carry extra attitudinal meanings that their equivalent declaratives may not have. (Contains 13 references.) (JP)

Although both Chinese and Japanese allow resultative compounds of the form V/cause-V/result, Japanese resultative compounds do not show the semantic ambiguities seen in Chinese compounds. An argument that three factors explain this difference supports the claim that many differences among languages can be accounted for with universal principles…

A review of previous analyses of the syntax of Fuzhou Tone Sandhi precedes the exploration of grammatical relations and the application of phrase-level tone sandhi rules, concluding that modifiers, but not arguments, preceding the head can undergo tone sandhi, as can heads preceding arguments, but not modifiers. (18 references) (Author/CB)

Sees counselors as playing vital role in exploring cultural values and specific career needs of Chinese-American women and in promoting healthier environment in which Chinese-American women can be empowered to fulfill their optimum occupational potential. Explores cultural values and vocational barriers of Chinese-American women and provides…

Presents an analysis of the two passive (or passive-like) constructions in Singapore English which exhibit substrate influence from Malay and Chinese. The paper shows that while substrate languages contribute to the grammar of Singapore English, the continued prestige of standard English exerts normative pressure and mitigates the effect of…

Proposes that the bei-construction, a Mandarin Chinese passive construction, is not derived uniformly, but rather, three types of bei-sentences must be recognized. Presents basic facts about bei-construction; shows consistent structural differences between bei-sentences with and without the lexical logical subject, discussing A-dependency and…

Argues that a classifier language can have a plural morpheme within a nominal expression, suggesting that -men in Mandarin Chinese is best analyzed as a plural morpheme, in contrast to a regular plural on an element in N, such as the English -s. The paper makes a prediction about the structures of nominal expressions in classifier and…

Discusses basic strokes, stroke sequence rules, and motor aspects of drawing in writing Chinese characters. Finds mastery of proper stroke sequence is low even for familiar characters. Discusses three main groups of errors children made. Explores educational implications for the teaching of stroke sequences in the teaching of handwriting based on…

Considers the need for keyphrase-extraction techniques in intelligent Chinese information retrieval and presents a PAT-tree-based adaptive approach, developed from the PATRICIA Algorithm (Practical Algorithm to Retrieve Information Coded in Alphanumeric). Discusses Internet utilization, automatic term suggestion, domain-specific lexicon…