This article describes errors resulting from use of standardized language tests using a "normal" sample as the normative comparison group. Resulting errors include, among others, identifying normal children as language impaired, providing misleading profiles of verbal and nonverbal performance, and inability to determine impairment severity.…

This article explains characteristics associated with the use and evaluation of criterion-referenced measures by speech language clinicians, in contrast to norm-referenced measures. Guidelines are offered for the evaluation and selection of standardized criterion-referenced measures and for the development and ongoing evaluation of informal…

Investigated the effect of first-language (L1) translations on males and females who are beginning French students emerged in a computer assisted language learning (CALL) lesson. Specifically, examined whether access to L1 translations affected performance differently on receptive vocabulary tests and whether there were differences in how much…

This study investigated phonological translation using a task designed to measure children's ability to map one phonological system onto another. Kindergarten and second-grade monolingual and bilingual students were evaluated. Results suggest that monolinguals generally performed poorly. Phonological translation is proposed as a tool with which to…

Compares spelling of adult second-language English users with native children and adult first-language users, using data from 1993 NFER survey of L1 children, from a UK university English-as-a-Foreign Language test for overseas students and work by overseas students in England. Comparison showed similar error rates and distribution of errors…

Describes how some background factors influenced the way in which one experienced rater dealt with a number of operations involved in setting up and applying scoring criteria in the assessment of 60 Test of English as a Foreign Language essays. Implications are drawn for both future research into interrater variability and for rater training.…

Explores how second-language (L2) learners often develop grammatical competence in the absence of concomitant pragmatic competence. Looks at the extent to which instructed L2 learners of English are aware of differences in target-language production in grammar, which addresses the accuracy of utterances, and in pragmatics, which addresses the…

Analyzes the everyday academic language proficiency of German-Turkish Bilinguals who grew up in Germany as children of Turkish immigrants and learned German as a second language. Everyday and academic language proficiency was measured with two different C-tests. Scores obtained were compared with those of a control group of Turkish university…

To study the effect of direct test preparation on TOEIC gain scores, two samples of students (i.e., English majors and nonmajors) at a Japanese university were divided into three treatment groups: (1) TOEIC preparation, (2) business English, (3) general (four-skills) English. TOEIC preparatory materials were concluded to have little benefit to…

Examines metaphoric competence and its relationship to cognitive style and second language learning and teaching. Describes four measured aspects of metaphoric competence in participants' first and second language: originality of metaphor production; ability to find meaning in metaphor; speed in finding meaning in metaphor; and fluency of metaphor…

This paper reports the results of a cross-lingual study on the role of comprehension monitoring in L1 (English) and L2 (French) reading proficiency. Fifty-two undergraduate students from two FSL backgrounds, French immersion (FI) and core French (CF), were given reading comprehension tests as well a monitoring task in both languages. Results…

The present study is a continuation of the work presented in the 2001 article by Greidanus and Nienhuis. In the current study, we also examine the quality of word knowledge among advanced learners of French as a second language (L2) by means of a word associates test. We studied the development of word knowledge among 6 groups of university-level…

Purpose: This study examined the structural development of African American preschoolers' narratives. It also investigated the effect of background variables (e.g., gender, maternal education, stimulation and responsiveness of the home environment, and whether or not the child lived in poverty) on the children's narratives. Method: Sixty-five…

Curriculum surveys are used periodically to validate the use of Advanced Place Program[R] (AP[R]) Exams as assessments of skills required for advanced college-level study. In the case of AP German Language, the target level is third-year college language study. This article presents results from a 2003 curriculum survey completed by third-year…

The purpose of the study reported in this article is to empirically examine passage-related local item dependence (LID) by using an IRT (item response theory) based LID index called Q3 in an EFL reading comprehension test, with a special focus on item types as a potentially competing source of LID with passages. In this article, definitions and…