A study investigated success and efficiency of second language learners at varying proficiency levels in communicating intended meaning, including examination of factors contributing to communication breakdown and delay. Three groups of adults (native English-speakers and low- and high-proficiency learners of English as a Second Language)…

The dangers of translation are discussed when the translator does not try to create textual equivalence, but settles for formal correspondence (i.e., with simple transcoding at a linguistic level) during the process of translating. Difficulties of explaining, commenting, or summarizing rather than translating are also discussed. Pedagogical and…

Since the initial inquiry into oral proficiency and oral proficiency testing by the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) in 1981, the growing interest in this form of testing is evidenced by increased participation in workshops, conference sessions, and training sessions devoted to it. Intensive language programs and an…

The phenomenon of limited bilingual language proficiency is reported to have negative academic and/or cognitive consequences, especially among Mexican-American minority language students. Where such students have been diagnosed, fears of concomitant congitive retardation are also expressed. Research was undertaken to understand the phenomenon…

Discusses the contemporary abuse of language in communicative behavior and in literature, and suggests that the speech profession concern itself with the aesthetic use of language as well as with messages and message sending. (MH)

Factors affecting student listening comprehension include those inherent - age, IQ, hearing ability, knowledge of the foreign language, memory - and those relating to material - content, complexity, length, use of visual clues. Suggestions are made for adapting text material to effective listening exercises. (CHK)

As part of the development of a battery of tests to determine proficiency in black standard and nonstandard speech, a test, consisting of 20 items involving verbal and pictorial cues, was developed and administered to 27 third graders and 32 sixth graders. Results were analyzed to determine test reliability and correlation with other test scores.…

Surveys programs and techniques of language teaching in Europe both in industry and business and in the schools. (CK)

A model of speech perception and production is suggested here which attempts to account for different rates of acquisition of perceptual and productive skill in the second language without assuming the existence of two separate second language grammars. (Author/KM)

A system for teaching foreign languages to adults is described. The course material is divided into categories based on the language needs of the students, and credits are given for each completed category. (Text is in French.) (PMP)

Describes a five-choice French test used for first-year university students and discusses its construction and effectiveness. (KM)

Recounts trends and classroom techniques noted in several schools visited by a University of Toronto delegation in 1972. Techniques include use of recordings, role-playing, discussion, songs, and recitation; speaker confidence was noted by the visitors. (MSE)

Social norms, situational and geographic considerations, formality of spoken language desired, and educational attitudes ranging from normative to permissive inhibit the determination of instructional criteria. (Text is in French.) (Author/MSE)

A study examined dimensions of oral proficiency curriculum and testing (OP) in American colleges and universities for the purpose of appraising the implementability of educational policy derived from them. The framework used for this policy analysis looks at the system environment, demands and resources, the process that converts demands into…

A study addressed issues of concern in the use of the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)/Educational Testing Service (ETS) Language Proficiency Guidelines commonly used in determination of oral language proficiency. Specifically, potential discrepancies between the judgments of trained raters and "naive" native…