THE DRILLS AND EXERCISES IN THIS WORKBOOK ARE CORRELATED WITH THE 20 LESSONS IN THE TEXT. TYPICAL OF THE EXERCISES INCLUDED ARE--VOCABULARY DRILLS, PATTERN DRILLS, QUESTION AND ANSWER DRILLS, AND ENGLISH TO MANDARIN TRANSLATION EXERCISES. AS IN THE TEXT, ALL MANDARIN MATERIAL IS IN YALE ROMANIZATION AND PRIMARILY AURAL-ORAL SKILLS ARE STRESSED.…

THE SECOND OF TWO VOLUMES, PART II CONTAINS LESSONS 16 TO 30 AND SHORT "SUPPLEMENTARY LESSONS ON SIMPLIFIED CHARACTERS." THESE LESSONS, WHICH FOLLOW THE SAME FORMAT AS THOSE IN PART I, ARE APPENDED BY--(1) A STROKE-ORDER CHART FOR THOSE CHARACTERS STUDENTS MIGHT FIND DIFFICULT TO WRITE, (2) THREE SUMMARY CHARTS LISTING CHARACTERS BY…

To eliminate confusion caused by diverse spellings in Italian texts of words from languages using the Cyrillic alphabet, the adoption of a common system is urged that would establish correspondence between the letters and sounds of the two languages but keep the form of the original as much as possible. (CFM)

AFTER A BRIEF INTRODUCTION TO THE USE OF THIS READER AND A SUMMARY OF THE PASHTO LANGUAGE, THE AUTHOR PRESENTS 25 UNITS OF READING SELECTIONS AND CORRELATED EXERCISES. A TYPICAL LESSON CONSISTS OF--(1) A SHORT PASHTO TEXT IN TYPEWRITTEN ARABIC-PERSIAN FORM, (2) A ROMANIZED TRANSCRIPTION OF THIS TEXT INDICATING PRONUNCIATION, (3) A GLOSSARY OF NEW…

Effective teaching should focus the attention of learners to its essential aspects. It follows that instructional software can be designed in such a way that allows learners to experience the important variations in the critical aspects of the content to be learned. This paper reports on the experience of designing such special kinds of…

THE 24 LESSONS IN THIS TEXT ARE DESIGNED FOR COLLEGE STUDENTS BEGINNING JAPANESE LANGUAGE STUDY. THE SELECTION OF VOCABULARY AND THE PRESENTATION OF GRAMMAR ARE DIRECTED TO THE GOAL OF ACQUIRING FACILITY IN SPEAKING RATHER THAN WRITING. FOR A READING TEXT RECOMMENDED FOR USE WITH THIS SPOKEN LANGUAGE TEXT, SEE HIBBETT AND ITSAKA "MODERN…

Presented in this paper is an illustration of the Lantran Chincode System for coding the Chinese language on ordinary English language typewriters or computer terminal keyboards. The key element of the Lantran coding is the use of the Pinyin phonetic romanization which has been officially standard in Communist China for the past 10 years. The end…

Recounts observations and experiences made while on an educational junket to Peking, Canton, and Shanghai. (RL)

Discusses problems of information distortion resulting from romanization (i.e., representation of nonroman scripts in Latin characters) and modifications of USMARC format to support nonroman scripts in library catalogs. Efforts to develop a universal character set and its potential effects on USMARC are considered. (45 references) (MES)

Discusses the adoption of the pinyin Romanization standard over Wade-Giles and considers the impact on retrieval in online library catalogs. Describes an investigation that tested three factors that could influence retrieval efficiency: the number of usable syllables, the average number of letters per syllable, and users' familiarity with the…

Chinese characters are often viewed as a premodern or incomplete form of literacy. Authors with an autonomous view of literacy view Chinese as a concrete, homeostatic language inadequate for use in abstract thought and movement toward mass literacy. Even those with an ideological model framework propose that the intrinsic nature of Chinese…

This study investigated the effects of using Romanized spellings on beginner-level Japanese vocabulary learning. Sixty-one first-semester students at two universities in Arizona were both taught and tested on 40 Japanese content words in a computer-assisted language learning (CALL) program. The primary goal of the study was to examine whether the…

Efforts by Canada Natives to put their languages into standard written formats and to use Native languages with their children are discussed in this review of the Stoney Indian Language Project. The Stoney community is centered at Morley, Alberta (Canada), and the population of the three bands--Bear's Paw, Chiniki, and Goodstoney--is nearly 2,700.…

A dictionary of Mandarin Chinese verbs and adjectives, a companion to a Mandarin grammar, is intended as an extensive teaching lexicon of a major Chinese word class. It catalogues 4,500 words and combinations, with instructions in the proper and various applications of each item through linguistic explanations and illustrative sentences when…

Author described efforts to modernize a system of writing, extremely difficult to teach and to learn, and assessed the benefits of changing from traditional characters to a Latin alphabet including the cost that would be involved: the separation of modern Chinese writing from the heritage of the past. (Editor/RK)