Five articles from this newsletter of the Intercultural Development Research Association (IDRA) describe IDRA programs that are part of the organization's family literacy efforts. "The Family English Literacy Project: Promoting Adult Literacy in San Antonio" outlines a program to provide English language literacy for 125 parents of…

This teacher training guide includes three major units that deal with the teaching of listening, speaking, reading, and writing skills in Spanish in the bilingual classroom. Each packet includes objectives, materials, and activities that help develop and promote students' receptive and productive skills. Other major topics covered include: the…

Spanish translations of 19 of the Minneapolis (Minnesota) Public Schools' elementary school science units are presented. The materials were translated for use in a partial immersion program. Unit topics include, among others: magnets, organisms (grade 1), seeds and plants (grade 1), butterflies (grade 2), electricity (grade 3), the food chain…

The process of adapting the Wechsler Intelligence Scale for Children-Revised (WISC-R) for Puerto Rico was begun with the following objectives: (1) to review the existing Spanish translation of the WISC-R; (2) to adapt the WISC-R to Puerto Rican culture and milieu; and (3) to standardize the scale with a representative sample of Puerto Rican…

Properties of maintenance and loss of Spanish/English bilingualism were investigated in 308 high school students of Mexican background. Key variables investigated included: (1) actual and self-reported proficiencies in Spanish and English; (2) self-reported language choice behavior in various settings; and (3) language attitude. The biggest…

The discourse of Mexican-American preschoolers during sociodramatic play was investigated to learn what the children knew about the social world and how this knowledge was organized in their speech. The theoretical framework for the study was derived from two sources: the psychological construct of the script and the sociolinguistic view of play…

The Iowa guide to foreign language curriculum development, the result of a 1985 state mandate, is designed to help local teachers and administrators build on and improve current curriculum and instructional methods. An opening section outlines the rationale, philosophy, and goals of the guide, and subsequent sections focus on curriculum design and…

A study of repair in conversations between students of English as a second language (ESL) focused on: (1) strategies of negotiation for meaning used by students with a common language background (Spanish) when speaking English; and (2) the dynamics of repair during pair work, a frequently used technique for eliciting conversation. Verbal…

A study of the process of bilingualization of second-generation immigrants to Catalonia, a region of Spain, is described and summarized. The study looks at the interrelationships between (1) linguistic context, all sources of messages in natural speech; (2) linguistic behavior, the real communicative use the individual makes of his expressive…

Proyecto Nuevos Horizontes, a 3-year Title VII-funded bilingual education program, serves 287 Spanish speaking students at James Monroe High School (Bronx, New York). This report evaluates the project's first year of operation, 1985-86. The report contains an introduction describing the school and project goals; information on student…

The elicitation procedures currently used by E. Sulzby in studies of emergent storybook reading were developed by addressing (1) how the wording of the elicitation request given sets up expectations on the child's part regarding language and behavior, (2) how the role that the investigator takes during the session affects the child/investigator…

A college second language program compared the effectiveness of traditional second language instruction and a communicative approach in second year French, German, and Spanish courses. The communicative classes used only authentic materials, thematically organized and prepared for classroom use by the instructors. Similar topics were addressed in…

To be responsible, educational administrator training programs must take the context of practice into account in program design and execution. Adaptation in content, instructional processes, and support systems are required. The University of New Mexico's Spanish Language Master's Program, which has graduated 127 students, provides a model for…

Materials for use by the parents of native Spanish-speaking high school students in a vocationally-oriented bilingual secondary program include a series of home lessons, provided simultaneously in English and Spanish and designed to be done with the high school student. The lessons concern back-to-school night, understanding American schools, the…

The University of Toledo's Spanish and Legal Assisting program provides two degree tracks, a twenty-five course program in the Community and Technical College and a coordinated bachelor's program in the College of Arts and Sciences. The shorter legal assisting program provides training allowing individuals to work under an attorney's supervision,…