Career counselling in German-speaking countries lacks assessment instruments that are based on a systemic approach. As nobody lives in a vacuum, all individuals are affected by their surrounding systems, such as parents, friends and politics. The My System of Career Influences, (MSCI) is an assessment instrument that is based on the systems theory…

Simple observation reveals that each language and each culture enjoys specific linguistic features and rhetorical traditions. In poetry translation difference and the resultant linguistic tension create a gap between Source Language and Target language, a gap that needs to be bridged by creating an approximation processed through the translator's…

Three profoundly deaf individuals undertook a low-frequency backward lexical translation task (French/English), where morphological structure was manipulated and orthographic distance between test items was measured. Conditions included monomorphemic items (simplex), polymorphemic items (complex), items whose French morphological structure…

This article aims at understanding cognitive strategies which are involved in reading academic texts in English as a L2/FL. Specifically, we focus on reading comprehension when a text is read either using Google translator or not. From this perspective we must consider the reading process in its complexity not only as a decoding process. We follow…

This study sought to investigate the role of transfer at the initial states of the third language (L3) acquisition. The following hypotheses were investigated in this study: (a) the second language transfer hypothesis ("L2 Status Factor") proposing that L2 impedes transfer from L1 into L3; (b) the Cumulative Enhancement Model…

By employing an action research framework, this study was designed to explore the effectiveness of a set of speaking activities centered on a children's cartoon to improve oral performance in the EFL classroom. The participants were fourth graders of a public school in Colombia, who had low oral performance in spoken English language. The findings…

The accuracy of self-assessment has long been examined empirically in higher education research, producing a substantial body of literature that casts light on numerous potential moderators. However, despite the growing popularity of self-assessment in interpreter training and education, very limited evidence-based research has been initiated to…

This study investigates the use of anadiplosis in both English and Arabic. It focuses primarily on outlining and defining the so-called "reduced" anadiplosis in some Quranic verses. The study investigates, too, the most popular English translations of them, highlighting the mismatches between the original holy text and its translations.…

Either in the field of theoretical research of translation, or in the translation practice, there is a long dispute over the problem of translatability and untranslatability with a great number of scholars on both sides. An analysis will be made in this paper to focus on the problem of untranslatability between English and Chinese from…

The purpose of this study is to investigate how English implicit referential meaning is translated into Arabic by analyzing sentences containing implicit referential meanings found in the novel "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban". The analysis shows that the translation of English implicit referential meaning into Arabic can be…

Based on my fieldwork with Burmese teachers in Thailand, I describe the drawbacks of using IRB-mandated written consent procedures in my cross-cultural collaborative ethnographic research on education. Drawing on theories of intersubjectivity (Mikhail Bakhtin), ethics (Emmanuel Levinas), and translation (Naoki Sakai), I describe face-to-face…

Inspired by Friedrich Nietzsche's idea of philology and William Gass's concept of transreading, Huiwen (Helen) Zhang employs "transreader" to suggest the integration of four roles in one: reader, translator, writer, and scholar. "Transreader" recognizes that close reading, literary translation, creative writing, and…

A first time attender at the annual conference of the "National Institute on the Teaching of Psychology" (NITOP, 2014), Castro was impressed with how throughout, discussions were vivid and innovative; talks were warm and interactive, handouts and other resources were diverse and abundant, with all materials very well adjusted to various…

The purpose of this study was to validate a Chinese version of the Gratitude Resentment and Appreciation Test (GRAT) with Taiwanese students. In Study 1, a total of 2511 Taiwanese students participated and completed the translated GRAT. Exploratory factor analysis, confirmatory factor analysis and reliability analysis were undertaken to assess the…

Drawing on 18 months of fieldwork, this article discusses the use of physical, virtual and social space to support collaborative work in translator education programs. The study adopted a contrastive ethnography approach that incorporated single- and multiple-case design rationales for site selection. Extended observation, informal chats and…