Describes current activity in the Netherlands in the area of computational linguistics, mathematical linguistics, and text processing. (AM)

The study aimed to develop an instrument that could be used for mental health research with Spanish-speaking populations. The Depression Adjective Check Lists (DACL) used to measure depressive mood was translated into Spanish and administered to 70 Hispanic subjects. Reliability determinations were high and close to those for the English version.…

Defines the meaning of the American expression "convenience food," quoting definitions given by dictionaries and specialized publications. Discusses the problem of finding the exact equivalent of this expression in French, and recommends some acceptable translations. (MES)

Illustrates with two examples the use of online databases for help in translating technical words that cannot be readily found in the literature or in dictionaries. Description of search methods shows how computerized documentation can provide pinpoint access to a vast body of literature. (MES)

Describes the structure and modes of operation of the Bundessprachenamt's (BSprA: Federal Office of Languages of the Federal Republic of Germany) terminology data bank as an aid to translation. Analyzes advantages and disadvantages of each user mode, and discusses probable developments in the immediate future of machine-aided translation. (MES)

The process of translating demands an attempt to draw on contextual knowledge on all relevant areas of society: literature and the study of society together with the use of idiomatic language. Students can be shown this by direct translations which appear incomprehensible. English-to-Norwegian-to-English examples are given. (Author/PJM)

Reviews the background of the "TARGET Project for Aids to Translation," its current facilities, and its goals. Describes the system's central feature as an interactive, multilingual terminology database intended to eliminate time wasted in researching unknown terms and to facilitate final document production, study of person-machine…

Discusses the inequities of the "publish or perish" syndrome in university departments, suggesting that translation be considered a valid publication form for language professors. (AM)

Examines the constraining nature of legal language, legal terminology, the differences among legal systems, problems of documentation, and an interdisciplinary approach to legal translation, and their relationship to the teaching of legal translation. (AM)

Gives some examples of how French legal texts, specifically legislation, juridical acts, judgements, and legal notices, may be rendered into English with precision and style. (AM)

Describes three types of interpretation possible in the face of bilingual legislation: (1) monolingual, in cases where the two versions agree; (2) bilingual, where one version adds to the other; and (3) bilingual, where the two versions differ. (AM)

Elaborates on the problems facing the criminological translator, as a result of cultural differences, linguistic variation, the evolution of ideologies, and, finally, the lack of adequate terminological references. (AM)

Gives examples of the interference of legal English on legal French, particularly in translation and business administration. (AM)

Examines the question of whether translation is possible, relating it to the question of linguistic and cultural constraints on translation, and to the question of the relationship between language and thought. Recommendations are made for the improvement of the study of translating. (AM)

Examines the differences in the way French and English treat contrastive stress and comparatives, with implications for translation. (AM)