Content bias of the McCarthy Scales of Children's Abilities (MSCA) was investigated with dominant English- and dominant Spanish-speaking Mexican American preschoolers. The identified item bias (mostly against the Spanish language group) is discussed in terms of information overload on memory as influenced by language differences in word length and…

Discusses the subtle changes of meaning evoked by different sentence positions of "hace"-clauses. Analyzes the semantics of "hace" + TIME sentences which are the equivalent of English "ago." A presentation suitable for the beginning learner, using "since" + TIME as the English translation of the "hace"-clause followed by "que" is suggested.…

The nature of simultaneous translation, often misunderstood, is a precarious balance of listening and analysis, production of discourse and memory. The work's quality would be improved by reinforcing interpretive skills, research in teaching methods, and study of precise interpretive techniques. (MSE)

This issue, primarily written in French, contains articles by researchers in the fields of linguistics and social sciences and by health care professionals. The articles include the following: "The Collective Working Out of Medical Knowledge" (Lorenza Mondada); "Involvement and Constraint in a Surgical Consultation Room"…

The purpose of this study was to examine the construct validity of a classroom communication apprehension scale. Subjects were 196 high school students in Japan. The original English version of a classroom communication apprehension scale (M. R. Neer, 1987) consisted of 20 items representing 2 hypothesized dimensions of classroom communication…

Current practices for assessment of language in bilingual students frequently involve the use of tests translated from English to the target language or tests designed for, and normed on, monolingual people. This Digest explains why these common approaches are not well suited for a bilingual population and provides guidance regarding more suitable…

Twenty texts in the Chinese dialect of Shanghai city are presented as a tool for those familiar with some dialect of Chinese who are learning this variety. The texts, recorded as spontaneous speech, were originally collected for grammatical analysis and have been revised somewhat for print form. They are arranged in approximate order of…

Presented at "Translation 73," a conference on the present state of literary translation, Columbia University, March 30, 1973. (DD)

Parts of this paper were presented in the form of a lecture at Florida State University, Tallahassee, on February 19, 1970. Section 8 was originally delivered as an informal seminar at the Departments of Electrical Engineering and Computer Sciences, University of Texas at Austin, on March 12, 1970. (VM)

Paper presented at the ADE/ADFL Joint Summer Seminar, Washington University, St. Louis, Missouri, June 25-29, 1973. (DD)

Research supported by a grant from the National Institutes of Health. (DD)