Cross-language effects of Spanish derivational awareness on English vocabulary and reading comprehension were studied in Spanish-speaking English Language Learners (N = 90) in grades four and seven. The role of cognate vocabulary in cross-language transfer of derivational awareness was also examined. Multivariate path analyses controlling for age,…

The cultural equivalence of psychological outcome measures remains a major area of investigation. The current study sought to test the factor structure and factorial invariance of the Brief Symptom Inventory-18 (BSI-18) with a sample of adult individuals of Mexican descent (N = 923) across nativity status (U.S.- vs. foreign-born), language format…

Literacy is one of the most fundamental processes in the life of people. It is complex enough when people develop these processes in their first language, and the nature of the task becomes even more challenging when it is developed with students in a second language within the context of a bilingual setting. Bilingual education has been based on…

This study examines the use of Spanish as the language of instruction with Spanish dominant EL students in a 9th grade Algebra 1 classroom. The study documents conceptions of mathematical symbols at the start and at the end of the academic year of two groups of students; one receiving primary language instruction and another receiving sheltered…

This study presents results from a program evaluation that examined the increase in quality of childcare provided by Latino/a study participants who received professional development in early childhood education and basic education skills. Participants were enrolled in either an elementary education certificate component of the program or a high…

The report examines 2012-2013 Austin Independent School District (AISD) student academic performance results on the state academic test (STAAR), on an early reading test (Tejas Lee), on the Language Assessment Scales (LAS) Links, and on the state's English language proficiency test (TELPAS) for English language learners in the AISD dual language…

People of Hispanic origin, including monolingual Spanish speakers, have experienced difficulty identifying with a race category on U.S. demographic surveys. As part of a larger research effort by the U.S. Census Bureau to improve race and Hispanic origin questions for the 2020 Census, we tested experimental versions of race and Hispanic origin…

This study compares Spanish morphosyntax error types and magnitude in monolingual Spanish and Spanish-English bilingual children with typical language development (TD) and language impairment (LI). Performance across groups was compared using cloze tasks that targeted articles, clitics, subjunctives, and derivational morphemes in 57 children.…

In this issue of the Occasional Paper Series describes practices and policies that impact the early schooling of children of immigrants in the United States. The authors consider the intersectionality of young children's lives and what needs to change in order to ensure that race, class, immigration status, gender, and dis/ability can effectively…

This study hypothesized that HISD prekindergarten participation consistently correlated with better educational outcomes for students. Taking into account students' age differences through kindergarten enrollment, propensity score matching controlled for students' background characteristics. Three cohorts of students in this study were eligible or…

This paper examines the connection between translation and narratives of history, with particular attention to Howard Zinn's "A People's History of the United States" and its Spanish version, "La otra historia de los Estados Unidos". It is argued that translation interacts with history in many ways: translation is fundamental to history and, in…

In addition to examining musical practices of students' cultural heritages, general music educators can teach the value and meaning of music in their own lives by finding ways to integrate a particular "foreign" music into their own experience. Moving from a cultural outsider to more of an insider is illustrated through tales of the…

The phonological processes known as "lenition" have traditionally been explained as articulatory effort reduction. However, such a motivation for lenition has never been directly demonstrated; in addition, there are reasons to doubt the articulatory explanation.This paper focuses on a particular type of lenition (intervocalic…

This study investigates the influence of linguistic experience on the perception of pathologically-disordered voices using 18 listeners of American English, which has allophonic breathiness, 12 listeners of Gujarati, which contrasts breathy and modal vowels, and 18 listeners of Spanish, which has neither allophonic nor phonemic breathiness.…

Few research-based measures of the family literacy environment are commercially available, especially in Spanish. One exception is the Familia Inventory (Taylor, 1995). The present study investigated the 10 subscales of this instrument and the factor structure they imply, using data from a low-socioeconomic (SES), largely Hispanic population.…