Investigates factors influencing language-switching behavior in the thinking processes of a bilingual person engaged in second-language writing, based on review of literature and a case study in which an individual performs three tasks using think-aloud protocols: text composition in English (second language); written translation from Chinese…

The usefulness of three item response theory-based methods and the Mantel Haenszel technique in evaluating the measurement equivalence of translated assessment instruments was demonstrated in a study involving 2,000 French-speaking Canadian adults who took a French test translation and 2,000 English-speaking adults who took the English original.…

Reports successful outcomes for a Teaching English as a Foreign Language module based on simultaneous oral translation from Arabic into English. Learners worked individually in a traditional language laboratory. Results show that simultaneous interpretation significantly improves learner performance and is an excellent tool for diagnosing learner…

Describes an English teacher's approach to teaching literature in translation at a community college, which included developing a translation Web site. Addresses issues of language choices in translation, the validity of translated works as literature, and differences among translations of the same work. (NB)

Highlights the history of Californian (Luiseno), the native language of Baja California, including how the language was recorded by a young Mexican student at the Vatican's missionary school, the Collegium Urbanum in Rome. Discusses the political impact of the grammatical recording and subsequent translation of the language during the mid-19th…

Based on a long-term, evolving exploration regarding English language teaching and learning in English-and vernacular-medium settings in Gujarat, India, this paper offers a discussion of two key points: 1) the degree to which English is vernacularized in multilingual postcolonial contexts, and 2) ways in which vernacular pedagogic practices are…

With the increasing globalization of human resources practices, a commensurate increase in demand has occurred for multi-language ("global") personality norms for use in selection and development efforts. The combination of data from multiple translations of a personality assessment into a single norm engenders error from multiple sources. This…

This directory is designed for school districts and others in search of quality educational services for limited-English-proficient and language-minority students, especially refugees and immigrants. The directory lists multilingual and/or multicultural individuals and government, non-profit, and private organizations that will assist with…

In this era of rapid globalization of business opportunities, many managers face the need to communicate with foreign counterparts who do not speak English. The solution, in many cases, is to use an interpreter. Interpreters, however, may make mistakes, and irritation, embarrassment and even major problems may arise from errors in translation.…

The question in English-As-Second-Language (ESL) classrooms is not whether a teaching method is good or not, but whether the teacher knows how, for what purpose, for what kind of students, and in what language situation a particular method is used to enhance learning effectively. In teaching English to Chinese students at Xi'an Foreign Language…

Whether the construct of adaptive behavior, which has been developed and operationalized in western countries, could be successfully operationalized in a non-western country, Indonesia, was studied. Focus was on delineating procedures for cross-cultural adaptation and operationalization of the construct; creating an operationalization of the…

A study investigated patterns in the apparent syntactic errors of native English-speaking, upper-level learners of Arabic as a foreign language. One hundred writing samples, including summaries, criticisms, and free composition, were gathered from a number of university courses. Error types analyzed included articles, subordinate clauses, two-word…

No matter what pains translators take to produce a target-language text "identical" to the source-language text, criticism and/or translation of an original literary work cannot be the same in different language communities. That translation may change potentialities in the textual experience is particularly obvious in literature with a…

An interlingual communication support system that shows semantic matches and mismatches among languages being used for any transaction is discussed. The system uses a thesaurus approach to the meaning structure of language, which is hierarchical, but uses a cross-hierarchical approach to access different meanings for selection of the appropriate…

This study investigated the sensitivity of the pupillary response as an indicator of average mental load during three language processing tasks of varying complexity. The tasks included: (1) listening (without any subsequent comprehension testing); (2) speech shadowing (repeating a message in the same language while listening to it); and (3)…