Translation of news is a new subfield of translation studies. There is stance diversity in news translation because translators influence meaning through translation tactics, and the usual concept of equivalence is inapplicable to this sector. The news headline is the condensed representation of the news material and the primary factor in…

The current study investigated perceptual simulation and its relationship with literacy ability in Chinese children. Ninety-three third-grade Hong Kong Chinese children completed a sentence-picture verification task for perceptual simulation. In this task, a sentence mentioning an object was presented first, followed by a picture involving the…

The ACTFL Oral Proficiency Interview--computer (OPIc) employs a self-assessment instrument to determine the nature of the speaking prompts to which the test taker will respond and, thus the difficulty of the test. Grounded in research demonstrating varying levels of accuracy in self-assessment among language learners, this study examines the…

The first part of this dissertation conducts a large-scale study comparing general and usage-based indices of syntactic complexity in L2 Mandarin writing samples across a wide range of proficiency levels. To do this, the Tool for the Automated Analysis of Syntactic Sophistication and Complexity (TAASSC; Kyle, 2016) was adapted for Mandarin by…

As tension between China and the United States continues to escalate, little research has looked into how geopolitical conflicts impact the Chinese Diasporas in these two nations. Filtering his life through empire and AsianCrit, the author illustrates his racializing encounters with empires in educational institutions and the larger Chinese and…

This study aims to provide a comprehensive profile of collocational competence, a key component of one's overall linguistic competence. For the maximum of ecological validity, we elicited naturalistic oral/written production data from 84 Chinese intermediate EFL learners and performed a 2×2 fashion of analysis on their performance in each of the…

Aim: From the perspective of cognitive load theory, the present study examined the relative effectiveness of the sequential use of L1 and bilingual subtitles on incidental English vocabulary learning. Methods: A total of 162 upper-intermediate Chinese learners of English as a foreign language watched an English clip in one of 4 subtitling…

It has been suggested that the reading acceleration program (RAP) (Breznitz et al. in Nature Communications 4: 1486, 2013), in which participants are forced to read at a rate faster than their normal reading fluency rate, improves reading fluency and comprehension in alphabetic languages. However, its effectiveness has never been examined in…

Amidst the rapid processes of industrialization and globalization, the interplay between minority and majority languages has garnered increasing attention, highlighting concerns surrounding linguistic diversity and the efficacious enactment of language policies. This study delves into the intricacies of language planning within the familial…

This study employs a mixed-methods design to explore the attitudes and expressed beliefs of Chinese postgraduate students regarding the strategic use of their entire range of languages in English academic writing (EAW). The survey findings suggest that while students generally accept the idea of mixing languages during the writing process, they…

As a topic of rising interest, language teacher motivation has been studied through various lenses and across different contexts over recent years. Yet, relatively scant attention has been paid to Chinese language teachers teaching overseas. Using Q methodology and supplementary interview data, this study investigated the motivational profiles of…

Researchers have explored a host of individual differences factors that may be critical to language development. However, evidence on the impact of sociocultural and demographic factors such as gender and socioeconomic status (SES) on early language development among bilingual children has been limited. This study aimed to understand the role of…

This study investigated how repeating a video-lecture-based task affects second language (L2) learners' processing and incidental acquisition of technical vocabulary as well as the relationship between processing and lexical gains. The participants were 75 Chinese learners of L2 English. Thirty participants performed the task once (control group),…

This paper illustrates how spaces were created for children from culturally and linguistically diverse backgrounds to emotionally engage in traditional Chinese literacy practices in a primary school in Sydney, Australia. The ethnographic data allow insight into how ordinary activities organised around character tracing and writing can…

The Ages and Stages Questionnaires: Social-Emotional, Second Edition (ASQ:SE-2) has been translated into Traditional Chinese (ASQ:SE-2-TC) in Taiwan. This study investigated whether the ASQ:SE-2-TC is also suitable for use in Malaysian Chinese families, and if any cultural differences are presented in ASQ:SE-2-TC items. This study analyzed the…