This paper documents the racial and cultural diversity of the Southwestern United States, with emphasis on the persistence of Spanish language and culture. A historical review reveals the human realities underlying the confluence of Spanish and English in this region of the country. Four prevalent misconceptions of the effects of bilingualism are…

This article shows what features of Chicano Spanish are seen by typical Latin Americans as being most unlike their own speech. (NCR)

A principal describes his abortive attempts to battle school board prejudice toward Mexican Americans in a rural California grape growing community. (JF)

Title I, Part A and Title II, Part A funds are provided to Houston Independent School District (HISD) through the 2002 reauthorization of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 (ESEA), also known as the No Child Left Behind Act of 2001 (NCLB). Both funds focus on enhancing student achievement, Title I, Part A through providing…

This article emphasizes the cultural importance of activities furthering good translation. The value of a translated work rests as much on the skill of the translator as on the original author. Translation is important to Spain in order for the country to raise its cultural and economic level. (Text is in Spanish.) (CHK)

Gives norms and advice on the analysis of the modern Spanish novel. (Text is in Spanish.) (DS)

An "americanismo" is defined as a lexical item used in Spanish America but not found in Castilian Spanish or not used there with the same frequency or meaning. A corresponding definition of a "castellanismo" is suggested. Checklists including American Spanish, English, and Castilian are given for each category. (RM)

A list of dissertations, completed and in preparation, in the field. (RM)

Continuing series of bibliographical lists of Spanish language materials. (DS)