Reviews the history of machine translation (MT) research in China. Describes Chinese MT techniques as based on syntactic analysis, full use of fixed phrases, the key role of funtion words, and emphasis on formal analysis without neglecting meaning. (Available from ALLC, Dr. Rex Last, German Dept., Univ. of Hull, Hull HU57RX, England.) (Author/MES)

A study indicating that information processing may be culturally specific and that processing through different brain hemispheres may be a result of how a person perceives his world focuses on the Navajo Tribe and its cultural and behavioral similarities with the Chinese, and compares those groups to Anglo-Americans. (SB)

Lists and annotates seven new adult books of interest to high school readers; the books include works of fiction, biography, nature study, language study, and history. (GT)

Discusses areas in which Chinese children will experience conflict between Chinese and English culture and language that will create learning difficulties. (CFM)

Investigated creative thinking and behavioral styles of American and Chinese college students enrolled in educational psychology classes. Taiwanese scored higher on the measure of fluency. Females in both cultures obtained higher elaboration scores. Chinese subjects took more time to complete tasks and were less careless in performance.…

This paper describes research that investigated the influence of the listener on the dialectal code-switching behavior of a group of Chinese-Thai bilingual teachers. (CFM)

Despite predictions that the Latino population will become the nation's largest minority group, mainstream publishing offers few titles for Spanish-language collections development. This article describes how the San Antonio (TX) public library has developed a "Latino Collection." Includes highlights on how the Queens Borough (NY) Public…

Examines cultural influences (such as Confucianism, family, and immigration) on Taiwan Chinese in America who seek counseling. Addresses typical counseling struggles, effective counseling strategies and theoretical approaches, and training implications. Uses a case study to elaborate on the above themes. (RJM)

Investigated the relationship between Chinese character recognition and production by second-language learners. Subjects were 47 first-year Chinese language students in the United States. (15 references) (Author/CK)

A study investigated the first words produced by 17 bilingual children (ages 1-4) speaking English and Mandarin Chinese from environments where both languages were spoken. A greater number of nouns than verbs were produced as first words in both English and Mandarin Chinese. Verbs were produced only in Mandarin Chinese. (Contains references.)…

Used stick-figure cartoons depicting various peer social situations to investigate meanings given by children in 14 countries to native terms cognate to bullying. Found that 8-year- olds primarily discriminated nonaggressive and aggressive situations; 14-year-olds discriminated fighting versus physical bullying and verbal bullying versus social…

Documents the paucity of research on Chinese American teachers, noting how this contributes to the invisibility of Asian Americans as frontline participants in education and exploring bilingual Chinese American teachers' perceptions of the multicultural course requirement in teacher preparation. Data from teacher interviews, surveys, focus groups,…

Describes the development of the national integrated online information network in the Republic of China. Highlights include a history of library and information automation in Taiwan, the coordination efforts of the central government, creation of the Chinese MARC format, and automation under the leadership of the National Central Library.…

Examined Korean and Chinese college-level ESL learners for relative reliance on phonological and orthographic processing in English word identification. Found that Korean, but not Chinese, students made more false positive errors in judging stimuli that were homophones to category exemplars than in judging spelling controls. Chinese students made…

Discusses the use of Jiejing, a computer program that offers the learner several features that enhance both recognition and production skills in the learning of Chinese and Japanese in Australia. Students learn to produce common expressions and to discriminate the distinctive features of the new sound systems. (GLR)