Presents an updated annotated bibliography on recent Chicano publications that includes anthologies focusing on Latino works. This bibliography contains literary works and criticism written in English and Spanish. Its limited scope does not allow the inclusion of entries for articles published in magazines and journals or for unpublished doctoral…

Examines vowel systems of German-Spanish bilingual children to determine whether there is interaction between the two language systems. Given the differences in the vowel systems, which point to a more marked system in the case of German, two predictions are considered: 1) bilingual children will acquire the vowel length contrast in their German…

Used the Spanish standardization of the Wechsler Adult Intelligence Scale III (WAIS III) (n=1,369) to test the age dedifferentiation hypothesis. Results show no changes in the percentage of variance accounted for by "g" and four group factors when restriction of range is controlled. Discusses an age indifferentation hypothesis. (SLD)

Contrasts the hypothetical conditional or "modo potencial" in Spanish with the subsequence conditional. Passages from "El habla de la ciudad de Mexico" and from works by Carballido and Borges are cited as examples. Other grammatical studies of the Spanish conditional are reviewed. (LMO)

Argues in favor of a syntactic analysis of secondary predication and against the semantic approach to predication. Most of the evidence to be adduced comes from Spanish. It is posited that secondary predicates are base-generated inside VP in Spanish, confirming Culicover and Wilken's (1984) and Robert's (1988) analysis for English. (40 references)…

Ways to overcome difficulties in mastering the subjunctive in Spanish are described, using a travel analogy and a passport as memory aids. The passport reminds students of grammar rules, including trigger verbs and "que" clauses. (LB)

Effects of Spanish immersion on fourth, fifth, and sixth grade children's native English vocabulary were studied. Findings support the idea that Spanish immersion has English-language benefits and that positive transfer occurs from Spanish as a foreign language to native English receptive vocabulary. (Author/MKA)

To encourage Spanish-speaking adolescents to read about other times, peoples, and places, we must expose them to books that will entertain them, captivate them, or inspire them. To do so, we should offer them a wide selection of historical novels that combine imagination with facts--integrated stories with fictional protagonists and suspenseful…

The purpose of this study is to conduct a cost analysis from an institutional perspective of translating an English-language survey instrument to Spanish. The authors conduct a process flow analysis of the steps required to create and validate a 30-page survey instrument with 211 items. The identified steps in the translation process cost $10,426.…

This article explores the issue of the psychological reality of null expletives, i.e., the silent counterparts of the so-called dummy subjects such as English "it" and "there". Following Jackendoff's (1997; 2002) notion of "defective" lexical item, I define null expletives as extremely "defective" words with syntactic properties but no semantic or…

Using evidence from first-hand experimental work and existing studies, Colantoni and Gurlekian take a tentative but encouraging step towards exploring the role of contact in explaining intonational change. Their central question is whether Buenos Aires Spanish intonation is distinctive relative to other varieties of Spanish; and if so, whether…

This study investigated how phonetic complexity affects stuttering rate in German and how this changes developmentally. Phonetic difficulty was assessed using Jakielski's index [Motor Organization in the Acquisition of Consonant Clusters, Dissertation/Ph.D. Thesis, University of Texas Austin, 1998] of phonetic complexity (IPC) in which words are…

The purpose of this brief commentary is to determine which language skill Polish higher school learners think ought to be practiced most frequently during Spanish classes. Fifteen undergraduate students who study at AGH University of Science and Technology, Poland were surveyed, and the authors found that most learners (73%) want to practice…

Models such as Eckman's markedness differential hypothesis, Flege's speech learning model, and Brown's feature-based theory of perception seek to explain and predict the relative difficulty second language (L2) learners face when acquiring new or similar sounds. In this paper, we test their predictive adequacy as concerns native English speakers'…

This study was a preliminary examination of the psychometric properties of a newly developed Spanish translated version of the "Gifted Rating Scales-School Form (GRS-S)". Data was collected from elementary and middle schools in northeastern Puerto Rico. Thirty teachers independently rated 153 students using the "GRS-S" Spanish…