This paper examines semantic constraints governing the occurrence of interjections with various other types of grammatical phenomena. Four interjections, "oh,""ah,""say," and "well," which typically occur embedded in sentences, are discussed in terms of their semantic properties and possible contexts. It is…

This guide for the teaching of English is offered on three levels for each grade, seven through twelve. The levels are basic (for pupils needing much practical and individual help), standard (for the majority of pupils), and advanced (for bright or gifted pupils). The guide includes teaching suggestions for composition, grammar, literature,…

The language arts program presented in this guide is a two-year curriculum for the junior high school which may be used in either a teacher-centered or a student-centered approach. The emphasis is on a balance between grammar and writing study and literary study. Contents consist of an outline for a grammar and writing curriculum, an outline for a…

The Agnate Sentences Test was designed to measure awareness of the relationship between sentences that are similar in semantic content but different in syntactic structure. In this study, developmental differences in the ability to decode written syntax are observed by means of this test which was administered to 63 4th graders, 65 8th graders,…

This paper proposes a theory on how language functions for the child and in what sequence these functions develop. The notion of communicative intention is contrasted with grammatical categories and with the goal of an utterance. Finally, communicative intentions and goals of utterances are contrasted with the innumerable pragmatic purposes which…

Translation may be compared to a cable composed of many simultaneous strands of transfer. In translation, there is replacement which involves general hierarchical organization, grammatical constructions and constituents, mapping of deep onto surface structures, classes, ordering, lexicon, phonology, concordance, points of ambiguity, and…

Spanish verbs pose contextual problems for the non-native speaker in his use of the subjunctive, reflexives, and pronouns. The semantic range and syntactic contexts of many common verbs are usually treated and learned very unsystematically. One ordinarily seeks answers to contextual questions from a dictionary, but dictionaries do not provide…

This guide was designed to provide both the occasional and the professional bilingual Spanish-English translator with some working definitions based on modern linguistics and to call his or her attention to certain difficulties in translating. Sections on the following are included: (1) context sensitivity, (2) frequency matching, (3) style…

This volume, dedicated to Professor Robert B. Lees on the occasion of his departure from the University of Illinois, contains 15 papers on a variety of linguistic topics: C. L. Baker, "Problems of Polarity in Counterfactuals"; Lawrence F. Bouton, "Do So: Do+Adverb"; Chin-chuan Cheng, "Domains of Phonological Rule Application"; Joseph F. Foster,…

The purpose of this book is to describe the phonological and grammatical structures of modern Guarani, as it is spoken today in Asuncion and neighboring regions of Paraguay. An introductory section considers the linguistic classification of Guarani, gives some background on its speakers, and discusses the sources used for this study. Part I,…

A system of 20 Fortran and PL/1 programs, developed for an analysis of aphasic and normal speech transcripts, is described in detail. The programs aid in lexical, grammatical, paralinguistic and statistical analyses, as well as in data preparation and correction. They can also be used in schizophrenic and other kinds of pathological language and…

An attempt to predict reading difficulty with various grammatical measures showed that the relatively crude measure of sentence length is still the most indicative. Yngve's phrase structure measurement and Allen's "sector analysis" were used on 80 selected passages and were compared to the Lorge Readability Formula in terms of tests based on the…

The oral reading miscues of 18 proficient readers, six each from grades 2, 4, and 6, were divided into those which did not change syntactic structure (nontransformation miscues) and those which did (retransformation miscues) and were analyzed through the use of the Goodman Taxonomy of Reading Miscues. The two groups of miscues were compared with…

Each of the 71 lessons in this two-volume course in Tunisian Arabic begins with an initial dialog in Arabic with an English translation. (Arabic appears in phonemic transcription.) Grammar notes explain the points emphasized in the lesson; learning and practice drills follow each dialog. A simplified explanation of the sound system of Tunisian…

This paper outlines the Educational Testing Service (ETS) plan for developing instruments and procedures for evaluating Peace Corps Trainees' and Peace Corps Volunteers' competence in host country languages at various stages of training or in-country service. The goals of such an evaluation program are first stated. and then a critique of the…