Humor--and communication itself--when translating from one language to another, depends on an accumulation of shared understandings about how people say things in a given culture. Examples are given in translations of Portuguese to English and English to Portuguese. (CB)

Focuses on the language used by elementary mathematics teachers and its relationship to students' understanding of mathematical concepts, as well as their misconceptions. Describes eight situations in which the use of precise, formal mathematical terms could be replaced by informal language, particularly when introducing new concepts. (TW)

The relationship between the source language (Spanish) and the target language (French) in the construction of lexis during target language acquisition was examined in two case studies, leading to the hypothesis that there are both systematic and nonsystematic approaches to the construction of lexis used by Hispanophones learning French.…

Examines speech delivered by President Eisenhower to General Assembly of the United Nations in December 1953. Demonstrates how a complex rhetorical situation resulted in the crafting and exploitation of a public policy address. Speech bolstered international image of the United States as peacemaker, warned the Soviets against a preemptive nuclear…

This study elucidates specific contextual factors important to decentration. Verbal utterances of 24 dyads of children (aged 6) and adults while communicating in a standardized problem-solving situation were analyzed according to egocentric versus decentric language categories and compared to child-child dyads. (Author/BS)

Suggests that an analysis of spontaneous speech collected in a simulation can provide insight into the way messages are produced and understood. Describes an experiment which used this technique to study the linguistic performance and communication strategies in anglophone children learning French. (SED)

Examines the lexis of two university students and identifies their styles and competence levels. (DF)

Explores quantitative and qualitative differences in text processing, reading time, and study time and in learning from text, at immediate and delayed recall. (DF)

The use of a semiotic approach to foreign language literature appreciation and criticism at the college level is advocated as a means of analyzing texts. What is sought first of all is the meaning of the text with the semiotic-linguistic levels of organization that produce the meaning. (MSE)

Discusses recent research in reading comprehension, discourse analysis, and literary theory as it bears on the way in which the teaching of literary texts can be integrated into a general approach to the teaching of language as social discourse. Suggests a new approach to integrating language and literature in foreign language teaching. (SED)

Presents a psycholinguistic analysis of young children's performance in Japanese before, during, and after a two-month stay in Japan from the perspective of Vygotsky and the Soviet school of psycholinguistics. Looks at the social function of their utterances, the types of regulation involved, and strategic functions that may be intended. (SED)

Concludes that children's discourse production is organized according to a schema that is discourse specific but modality general. (FL)

Compares interactional rules in the lessons of a teacher who taught in a culturally congruent way and one who did not. Concludes that control over topic of discussion was maintained only by the teacher who used culturally congruent interactional patterns, and that the lessons of the other teacher were frequently sidetracked because of conflicts…

This paper aims to identify and to understand the role of the logical, the affective and the ethical dimensions of knowledge in the online interactions of post-secondary teachers and students. By understanding how these dimensions are interwoven, I intend to demonstrate that the instructor?s course design and teaching strategies must take them…

From the social constructivist perspective, this paper examines speech style shifts in academic consultation sessions between professors and students in Japanese universities and demonstrates that politeness is an interactional achievement. The paper attempts to show how what has previously been described as a display of discernment can be…