Elements of recent national educational reform in Yugoslavia that contribute to the integration of native and foreign language instruction are outlined, touching on instructional techniques for phonology, communicative competence, written and oral expression and comprehension, vocabulary acquisition, and grammar. (MSE)

The thesis of the article is that learning to read developmentally through the native language at the critical reading age can turn the reading handicap of Hispanic and other bilingual children into the asset of literacy in two languages. (Author/NQA)

Examines the issue of meaningful education for Creole-speaking students, particularly Haitians, in the context of U.S. bilingual programs. The discussion focuses on the home language, Creole, as it is used in the school system and what the value is attached to it in an attempt to provide these students with effective instruction. (41 references)…

In 10 families in which parents spoke Navajo and children did not, factors that inhibited the transmittal of Navajo to children were the use of English at home, shame toward the Navajo language and culture, the perception that a "glass ceiling" hindered the job advancement of Navajo speakers, and influence of the media. Suggests ways to…

Discusses the different varieties of Spanish, the decision of which variety to teach to native speakers, and the concept of a "standard" usage. Basing the decision on sociolinguistic research, this article proposes a spoken and written variety of Spanish to be employed in teaching native speakers in the United States. (Author/JL)

Data from three well-documented American Indian language immersion programs (teaching Navajo, Hawaiian, and Keres) and from an ongoing large comparative study of language shift/retention in six Indian school-community sites suggest that immersion schooling can serve the dual roles of promoting students' school success and revitalizing endangered…

Describes the Local Languages Literacy Project in the Southern Sudan; delineates the most important educational, socioeconomic, and linguistic variables affecting the success of large-scale literacy programs in Africa; and questions the widely held assumption that indigenous language literacy is essential to subsequent literacy in the prestige…

Longitudinal study of literary acquisition among first-graders (N=166) from two distinct linguistic communities in a rural Moroccan town showed that the significant differences in Arabic (first literacy) reading achievement between Berber- and Arabic-speaking groups disappeared by the fifth grade. (Author/CB)

Describes several preschool, elementary, and high school Maori immersion and bilingual programs in New Zealand, focusing on how the programs define and establish Maori space in the schools, local and tribal concerns, and the basis for the revitalization of the language. (29 references) (Author/CB)

Responds to Dunn's paper on Hispanic-Anglo differences in IQ scores. Argues that vocabulary use influences ethnic group IQ scores, that mainland Hispanic-American vocabulary scores decline after school entrance, and that native language proficiency achieved in a true bilingual program facilitates acquisition of English language skills. Contains 34…

Presents a theoretical rationale for the idea that computer programs simulating written conversation, and using natural language, could be effective in language teaching and remediation, and reports empirical studies of its potential. Studies with 10- to 14-year-old language-impaired children are described, software is explained, and future…

Canadian Heritage and Native language maintenance, as an educational goal, is a worthwhile and valuable investment, especially because this goal helps to dispel assimilationist educational policy. Teachers of these languages should benefit from programs designed for second language teachers. (CB)

In light of the articles in this issue, this article discusses the role that language planning plays in the building of communities and nations, focusing on American Indian language and bilingual education. Also examined is the impact of the Native American Languages Act on the maintenance of indigenous language and cultural resources. (four…

Examines the background and roots of the Welsh language and how it is being kept in existence and its usage increased. The maintenance of the Welsh language through literature, education, and journalism is described; radio and television broadcasting in Welsh is reviewed; and other influences are examined. (12 references) (LRW)

Bill Leap responds to questions regarding reasons for the disappearance of traditional languages, steps in and barriers to language renewal, the need for written language, the importance of understanding a community's culture when studying or teaching the language, and the roles tribal colleges and linguists can play in language preservation. (DMM)