English and Basque versions of this booklet present information on Euskal Herria, the Basque Country that straddles the Franco-Spanish border. "Euskal Herria" designates both land and people: "the Basque speech community." The area, which constitutes the ancient Kingdom of Navarre, represents the unbroken presence of Basque…

This manual is designed to teach learners of Deg Xinag, an Athabaskan language, its phonology, grammar, and common expressions. The first chapter details the phonological characteristics, pronunciation rules, and orthography of Deg Xinag. The second chapter lists common expressions, and the third provides six dialogues in Deg Xinag, with…

Aimed at classroom teachers, researchers, staff developers, and policymakers, this bibliography of approximately 375 items is intended as a resource for the development of curricula that explicitly employ oral and written language to support learning across the curriculum. The journal articles, theses, and books in the annotated bibliography were…

This guide is intended for speakers of the Chippewa (Ojibwa) language who read and write in English but would like to develop their reading and writing skills in Chippewa. The writing system used is one developed by Charles Fiero and is only one of many possible standardized writing systems for Chippewa. It was selected by the Chippewa Language…

The need to underline the relationship between spoken and written language in second language instruction is discussed, and the use of student dialogue journals to accomplish this is encouraged. The first section offers an overview of the whole language approach, which emphasizes integration of language skills. The second section examines briefly…

The development of written language is intertwined with children's experiences with diverse symbolic media. During their second year of life, children begin to use symbolic tools to invest meaning in drawn marks. The evolution of drawing is linked in complex ways to dramatic gesture and speech, sometimes combined in social play. Exploratory play…

This report on machine translation contains a brief history of the field; a description of the processes involved; a discussion of systems currently in use, including three software packages on the market (Teaching Assistant, Translate, and Globalink); reflections on implications for teaching; observations of results obtained when elements of…

Noting a recent trend in scholarship of using narratives to warn teachers of the possible dangers of un-theorized and uncritical utilization of technology in the writing classroom, this paper offers a story that does not involve students, anonymous messages, or private files that inadvertently become public, but instead concerns a series of…

This volume contains 31 narratives traditionally told by Kipnuk (Alaska) elders, printed in both the Moravian and modern writing systems, without English translation. The elders relate rules of ethical behavior, prohibitions and commandments, and warnings against committing transgressions. The stories reveal the results that ensued from adherence…

The question of whether students perform linguistically differently when writing under examination conditions than when writing term essays is addressed in this working paper. The study was prompted by the feeling by many students that their linguistic performance deteriorates in examination conditions and that this deterioration makes a…

A comparative, protocol-based study is reported of the first (Chinese) and foreign (English) language writing processes of six postgraduate English-as-a-Foreign-Language students. The study revealed the approaches of the six writers to the task of producing academic written discourse to be very different, and suggested that if composing strategies…

It is argued that teaching and learning a second language for communicative competence should not lead to neglect of students' understanding of the way the language works, but rather should include constant development of language awareness. While use of the language in a variety of communicative activities is the central goal of instruction,…

This paper describes similarities between the areas of second language (L2) teacher education and mother tongue (MT) literacy teacher education: similarity of definition, similarity of history, and similarity of a current pedagogical issue (immersion is necessary but not sufficient). Practitioners in both fields need to modulate the sharp polarity…

To clarify the relevance of Russian psychologist, literary critic, philologist, and educational theorist Lev S. Vygotsky's research to composition theory necessitates an examination of his account of the development of inner and oral speech. Vygotsky argued that the acquisition and development of oral speech is due to its function: it is primarily…

This report presents ideas on the use of poetry in teaching English as a Second or Foreign Language. Chapter 1 describes beliefs about language and language learning, and offers a theoretical justification for including the reading and writing of poetry in the language classroom. Chapter 2 is a collection of poetry activities that have been…