This report summarizes the Assessment of Language Proficiency of Bilingual Persons (ALPBP) project research component and provides a summary of the findings of the other six components of the study. The summary of the research component includes an outline of the goals, activities, and requests for proposals. After the introduction, the following…

The third document in a series of special papers released by the Project on the Global Economy and Higher Education in New England is presented. The paper examines the causes and manifestations of change toward internationalization at New England colleges and universities and the extent to which change is linked to the coming of the global…

The University of Texas at Austin conducted a validity study of the College Board Achievement Test in Russian Listening-Reading during the 1986-87 academic year. The test, a multiple-choice test with audio-taped and reading portions, was administered to 298 students in 22 sections of 8 courses in Russian. The purpose was to revalidate the test as…

Four reports describing aspects of a summer English course, designed for foreign students from a variety of backgrounds, focus on learning English through classroom lessons and extra-curricular activities. Sue Swaffield, the course director, outlines the background, organization, and staffing of the course, looking at its broad aims and role in…

Communication takes place when a speaker conveys new information to the listener. In second language teaching, information gaps motivate students to use and learn the target language in order to obtain information. The resulting interactive language use may develop affective bonds among the students. A variety of classroom techniques are available…

The results of two studies describing the strategies and attitudes of adult learners of English as a Second Language (ESL) are reported. The first study compared two groups of high/intermediate students (n=94) taking ESL in two settings, a traditional university and community extension classes. The second study examined intermediate and advanced…

The Computer Assisted Language Learning Outreach Project for Education (CALLIOPE) was established in 1985 to enhance foreign language instruction in Illinois elementary and secondary schools through inservice teacher education in the form of short workshops, intensive summer institutes, and an internship program. The specific approach is to…

This paper reports on an experiment designed to determine whether a novice second-language (L2) reader can be characterized as concept-oriented or syntactic-structure oriented. The operating premise was that high school L2 students read and understand not so much by translating as by combining conceptual fragments into a tentative "script," which…

A study investigated the retention and loss of school-learned foreign language skills. Subjects were 150 students of Dutch secondary schools with 4 or 6 years of French language instruction and 0, 2, and 4 years of disuse. Nine tests of general language proficiency, listening and reading comprehension, phonology, vocabulary, and grammar were…

Six papers on interlanguage are presented. The first, "Language Transfer," experimentally tests Robert Lado's contrastive analysis principles on the transfer of language skills to second language acquisition. The second paper, called "Interlanguage," builds on this work in discussing the structured nature of interlanguage and…

Six of 11 papers presented at a symposium on language aptitude testing are included in this document. "Cognitive Abilities in Foreign Language Aptitude: Then and Now" (John B. Carroll) reconsiders language aptitude testing 30 years after publication of the Modern Language Aptitude Test (MLAT). "Preliminary Investigation of the…

A study investigated the validity of an English listening skills test by comparing the results of native American and British English speakers with those of Dutch students of English as a second language. A hypothesis suggested that two-thirds of the items would test listening skills and the remaining third would test other knowledge. Test results…

A study of self-correction, or repair (the righting of the trouble source) among bilingual secondary students differed from most repair studies in three ways. It: (1) examined results in the form of description rather than in quantifiable analyses; (2) defined errors as trouble sources (hearable errors, breaks in communication such as word…

In a study of the detection of test item bias, Chinese speakers and Spanish speakers were administered a measure of pronunciation accuracy for the (d) and (z) morphemes. Six indices were calculated for each item: item difficulty, point biserial correlation coefficient, item variance, chi-square, Rasch logit of difficulty, and the average…

A study of the child's experience in learning a second language as it is embedded in his experience of kindergarten looks at two classes of unilingual (English-speaking) Canadian children in a half-day French immersion program. The immersion experience for the children is described in these terms: what "French" means to them; what and how they…