Previous experimental work shows that negation processing can be direct in bipolar contexts where positive/negative states of affairs can be expressed by available lexical opposites (remember/forget) in monolingual speakers. However, in a unipolar context where such opposites are not available (sing/not sing), the processing first proceeds through…

This study aims to establish a model of collaboration that illustrates the various channels of collaboration that (trainee) translators go through in the course of translation, who they collaborate with, and why they choose to do so. To this end, it draws on an in-depth analysis of 21 medium-length Wikipedia articles translated by undergraduate…

This research study seeks to examine the shift in politeness methods employed by Javanese woman characters in the English translation of Pramoedya Ananta Toer's Indonesian novel Gadis Pantai. The original Indonesian version and its English translation were used to collect the data. As the politeness strategies of Javanese woman characters in the…

In recent years, as the digital technology develops by leaps and bounds and the intercultural communication deepens further, Chinese culture has been presented in multimodal texts such as visual texts, audiovisual texts, and hypertexts. The term translation in multimodal texts is different from that in single-modal texts in many ways, but…

This research aims to study the problems of translating word and sentence structures from English into Thai made by students and to solve the English-to-Thai translation problems occurred in the paper test. The samples consisted of 127 students majoring in English for International Communication at Rajamangala University of Technology Tawan-Ok.…

This study examined the effectiveness of bilingual subtitles relative to captions, subtitles, and no subtitles for incidental vocabulary learning. Learners' processing of novel words in the subtitles and its relationship to learning gains were also explored. While their eye movements were recorded, 112 intermediate to advanced Chinese learners of…

The constructed responses individuals generate while reading can provide insights into their coherence-building processes. The current study examined how the cohesion of constructed responses relates to performance on an integrated writing task. Participants (N = 95) completed a multiple document reading task wherein they were prompted to think…

Language comprehension involves cognitive abilities that are specific to language as well as cognitive abilities that are more general and involved in a wide range of behaviors. One set of domain-general abilities that support language comprehension are executive functions (EFs), also known as cognitive control. A diverse body of research has…

In a series of experiments, Bott and Noveck (2004) found that the computation of scalar inferences, a variety of conversational implicature, caused a delay in response times. In order to determine what aspect of the inferential process that underlies scalar inferences caused this delay, we extended their paradigm to three other kinds of…

Much of the evidence for morphological decomposition accounts of complex word identification has relied on the masked-priming paradigm. However, morphologically complex words are typically encountered in sentence contexts and processing begins before a word is fixated, when it is in the parafovea. To evaluate whether the single word-identification…

While it is possible to express the same meaning in different ways ('bread and butter' versus 'butter and bread'), we tend to say things in the same way. As much as half of spoken discourse is made up of "formulaic language" or linguistic patterns. Despite its prevalence, little is known about how the processing system treats novel…

Listening is often perceived to be the most challenging skill by second/foreign language (L2) learners. Due to its real-time nature, L2 listeners experience several comprehension problems related to the processing of aural input. To scaffold L2 listening, captioning is commonly used since the dual coding of aural and written stimuli is expected to…

Metaphors are a common way to express creative language, yet the cognitive basis of figurative language production remains poorly understood. Previous studies found that higher creative individuals can better comprehend novel metaphors, potentially due to a more flexible semantic memory network structure conducive to remote conceptual combination.…

Translation into another language to enable understanding (of concepts or phenomena) is a basic cultural technique and a prerequisite for international research. Translation decisions inevitably shape the research process and output for qualitative researchers relying on interview or textual data. Decisions need to be made in all stages of the…

In this article, we describe an online English collocation explorer developed to help English L2 learners produce correct and appropriate collocations. Our tool, which is able to visually represent relevant correct/incorrect collocations on a single webpage, was designed based on the notions of collocation clusters and intercollocability proposed…