An approach to translation is discussed which takes into account the sociolinguistic factors involved in a translated document designed for use with a linguistically, culturally and educationally heterogeneous population, such as the U.S. Spanish-heritage community. The translation project described resulted in the Spanish-language questionnaire…

The report on the impact of multiculturalism on the education system in the Borough of York (Ontario) summarizes findings of a two year study and provides recommendations to enhance multiculturalism in education. The report is presented in six chapters. Chapter I explains the work group task and method of inquiry and identifies work group…

Helping first graders adjust to the classroom environment is the theme of the bilingual social science instructional unit. The Spanish-English guide presents instructional and assessment activities for four kits: (1) who the child is--concepts of interdependence, cooperation, values, societal control; activities for building self-confidence and…

Differences between Cree and North American middle class patterns of interactional etiquette are discussed. Interactional etiquette is defined as the verbal and non-verbal conventions that are involved in communication among individuals, including greeting, leave taking, asking questions, disagreement, and interruption. The Cree communicate more…

The papers and research reports in this monograph form two parts. Part I is intended to help geography educators learn more about how children conceptualize space. The validity of Piaget's views on the evolution of conceptions of territorial size among children of different countries was investigated. Reflecting a different concern for educators…

Vegetable Soup is a new children's television series whose purpose is to counter the negative and destructive effects of racial isolation. This manual gives detailed instructions for discussion of activities that are presented during the television series such as: crafts, games, recipes, language activities, and children's questions. A list of…

The learning and development experiences of English-speaking Caribbean immigrant women in the United States were examined in a transcultural study. A heuristic phenomenological approach was used to explore how a sample of 15 Anglophone women from the British Caribbean islands who had immigrated to the midwestern, southwestern, and eastern United…

This book provides comprehensive information on all aspects of sociolinguistics. It includes 285 articles, of which 80 are short biographical entries. Fifty of the biographies and 42 other articles are entirely new, while the remaining entries are revised and updated from the "Encyclopedia of Language and Linguistics." The book provides…

This 3-year study compared characteristics of high ability students who were identified as high achievers with students of similar ability who underachieved in school. The 35 students attended a large urban high school comprised of 60 percent Puerto Rican students, 20 percent African American, and the remainder White, Asian, and other. Qualitative…

Twelve conference papers on cultural aspects of second language instruction include: "Towards True Multiculturalism: Ideas for Teachers" (Brian McVeigh); Comparing Cultures Through Critical Thinking: Development and Interpretations of Meaningful Observations" (Laurel D. Kamada); "Authority and Individualism in Japan and the…

This book contains nine papers that were presented to the Sociology and Social Policy section of the British Association for the Advancement of Science. The first paper, "Introduction: Work and Employment in the 1990s" (Richard Brown), puts work and employment in a historical context and examines how globalization of the economy has…

This document contains eight papers on social literacies across communities, cultures, and contexts in Australia. "Social Literacies" (Jean Searle) is an introduction to the other papers, which each report on small action research projects examining how particular groups of people use literacy. "Recognising Shifting Delivery Modes:…

This book brings together leading scholars in the study of the Latino population in the United States. The papers include: "Introduction: The Research Agenda" (Marcelo M. Suarez-Orozco and Mariela M. Paez); (1) "`Y tu que?' (Y2K): Latino History in the New Millennium" (George J. Sanchez); (2) "Islands and Enclaves:…

The Department of Mechanical Engineering at the University of Minnesota developed a new engineering design curriculum to meet the pedagogical needs of undergraduate and graduate engineering students and to excite and retain engineering students of both genders and from all backgrounds. The curriculum is based on a series of guided, hands-on…

Students from different cultures follow differing norms for communication, affecting the classroom and students' grades. Such patterns are found in class discussions, question-and-answer sessions, small-group interactions (issues include cooperation, structure, competition, and gender), and formal class presentations. While no single teaching…