No matter what pains translators take to produce a target-language text "identical" to the source-language text, criticism and/or translation of an original literary work cannot be the same in different language communities. That translation may change potentialities in the textual experience is particularly obvious in literature with a…

A sample of 725 out of 3,241 incoming freshmen to the University of Maryland, College Park (UMCP) were administered the University New Student Census (UNSC) to determine a group profile for 1990. A selection of basic statistics included the following: (1) 53% of the incoming freshmen were male, and 71% were white; (2) approximately 20% had an A or…

Teachers have the same rights as others, under the first amendment, to express their views outside the classroom. Inside the classroom, however, the teacher is obliged to meet the expectations of the job, and this implies reasonable restrictions on the expression of private views. United States Supreme Court cases have reviewed the teacher's right…

Research on interactive thinking has revealed that teachers make interactive decisions in response to students' behavior and to the flow of the activities or routines they have established based on their planning. The purpose of this study was to describe the interactive information processing of preservice teachers, and to identify similarities…

California has provided other states with an example of how not to assess student writing and has initiated a new direction in the statewide assessment of student writing achievement, a direction designed to influence writing instruction positively. Before 1987, the California Assessment Program (CAP) limited English skills assessment to multiple…

A Jungian psychoanalytic approach, using the unconscious animus/anima archetype, can explain the appeal of the romance novel to women readers through an understanding of how the romance formula fulfills the psychological needs of contemporary women as the struggle for identity in a patriarchal society. The heroine of the romance is attracted to…

Intended to help classroom teachers, curriculum developers, and researchers, this book provides current information on theoretical and instructional aspects of main idea comprehension. Titles and authors are as follows: "The Confused World of Main Idea" (James W. Cunningham and David W. Moore); "The Comprehension of Important…

A child's literary experience may be "stretched" through extension activities such as reading aloud, discussion, writing, art, music, and drama. While any planned activity can be overused and work against the intent of furthering the child's literary growth, there are many valid ways of offering the child opportunities for savoring and reflecting…

The rule space model permits measurement of cognitive skill acquisition, diagnosis of cognitive errors, and detection of the strengths and weaknesses of knowledge possessed by individuals. Two ways to classify an individual into his or her most plausible latent state of knowledge include: (1) hypothesis testing--Bayes' decision rules for minimum…

Designed to help community college governing boards, administrators, and faculty leaders to understand how qualitative issues within their colleges interact with broader societal, economic, and demographic issues, this book draws from two studies using in-depth phenomenological interviewing to provide a profile of faculty concerns,…

A study investigated the reason for the high performance of bilingual children on a syllogistic reasoning task. Thirty-nine Puerto Rican Spanish-English bilingual children in grades 3 through 6 were asked to solve problems in both languages. Response times were recorded, and the subjects were asked to justify their answers to assess to what extent…

The mathematics program of the Albuquerque (New Mexico) Public Schools (APS) was evaluated during the 1985-86 school year. Data were collected via surveys, interviews, analyses of student achievement data, and reviews of publications. The subjects were 506 teachers, 90 counselors, 1,502 students, 100 principals, and 965 parents. Evaluation…

This newsletter is part of an effort to improve mastery of the Texas Educational Assessment of Minimum Skills (TEAMS). Responses of teachers to a survey in the Spring of 1987 concerning their beliefs and facts about the TEAMS are reported, along with clarifying facts about this criterion referenced test. Teaching to the TEAMS is advisable because…

The purpose of this study was to characterize the nature of conversational engagement evidenced by 30 learning-disabled and 30 nondisabled children while they participated in a semi-structured dyadic interaction. Also investigated were the relationships among the levels of engagement employed by the elementary or junior high students and their…

This theme issue of the "Virginia English Bulletin" focuses on "Literature and Its Teaching." The 15 major articles are: "Response to Literature" (Robert C. Small and Ruth Fisher); "The Power of a Good Book" (Gayle Sterrett); "Some Plain Truths about Teaching English" (Coalition of English Associations); "Introducing High School Students to…