In interlanguage, the transitional state reaching from one's native language to a given target language, phonological, morphological, syntactic, lexical, sociocultural, or psycholinguistic errors may be generated and systematized by the process of fossilization. Depending on the amount of time needed for remediation, fossilized features may be…

Some principles and challenges of translation are discussed, and three courses in translation of fiction offered at the University of Tampere (Finland) are described. "Dialogic" principles of translation include: acknowledging that messages are changed in the process of translation, creating a new text; pinpointing the intended purpose…

Students of English as a Second Language (ESL) in an academic program must be able to write paraphrases, but they often lack strategies for accomplishing this complex task successfully. The process requires skill in reading, comprehension, analysis, selection of new structures and vocabulary, and integration into a written product. Paraphrases…

Some of the areas in which second language acquisition (SLA) theories and research have contributed to language teaching are highlighted. It is noted that while results of SLA research may have contributed to understanding of language learning, insights from such research may have little direct effect on classroom instruction. One explanation is…

Ease of language processing varies with the nature of the language involved. Ordinary spoken language is the easiest kind to produce and understand, while writing is a relatively new development. On thoughtful inspection, the readability of writing has shown itself to be a complex topic requiring insights from many academic disciplines and…

A study investigated the hypothesis that, for adult native speakers of English, increasing syntactic complexity would lead to increased salience of phonological properties of words. The study also examined whether syntactic simplicity would lead to a greater salience of semantic properties of words. Subjects were required to name a word presented…

This study explored the relationship between conceptual level, a social cognitive variable, and second language communicative competence. The subjects were female secondary school students in five second-year French classes. The research hypotheses stated that conceptual level was related to the development of communicative competence while…

Summarizing research activities from January 1983 to December 1983, this is the ninth annual report of research on speech perception, analysis and synthesis conducted in the Speech Research Laboratory of the Department of Psychology at Indiana University. The report includes extended manuscripts, short reports, and progress reports. The report…

Summarizing research activities in 1986, this is the twelfth annual report of research on speech perception, analysis, synthesis, and recognition conducted in the Speech Research Laboratory of the Department of Psychology at Indiana University. The report contains the following 23 articles: "Comprehension of Digitally Encoded Natural Speech…

Summarizing research activities in 1987, this is the thirteenth annual report of research on speech perception, analysis, synthesis, and recognition conducted in the Speech Research Laboratory of the Department of Psychology at Indiana University. The report includes extended manuscripts, short reports, progress reports, and information on…

Summarizing research activities in 1988, this is the fourteenth annual report of research on speech perception, analysis, synthesis, and recognition conducted in the Speech Research Laboratory of the Department of Psychology at Indiana University. The report includes extended manuscripts, short reports, and progress reports. The report contains…

A review of the literature and teacher observations are used to examine the processes and strategies by which second language learners attain and organize verbal knowledge. Classroom data are derived from experience in teaching German to Dutch-speaking university students. The analysis looks at the relationship of morphology and word recognition…

There is one and only one common human language processing system and a variety of linguistic data to be processed. This system must operate opportunistically with certain areas of freedom. Within that system there is competition between the first and second languages on all levels and through all stages of development. Some processing procedures…

The concept of second language (L2) learning strategies fits well into the theoretical framework of interlanguage. In interlanguage, learning is not defined exclusively with reference to the target language norm, and the use of native language transfer strategies, among other things, is seen as a natural step in the progression toward the target…

Human behavior shows a variety of serially ordered action sequences. This paper presents a theory of serial order which describes how sequences of actions might be learned and performed. In this theory, parallel interactions across time (coarticulation) and parallel interactions across space (dual-task interference) are viewed as two aspects of a…