I continue here the long-standing discussion on the familiar topic of whether subconscious language acquisition is more powerful than conscious language learning, with a focus on vocabulary, adding recent studies as well as older ones I missed in previous publications on this topic (e.g. Krashen, 2004).

This study constitutes the first statistical analysis to employ a Bayesian multinomial probit model in the investigation of subject expression in first and second language (L2) Spanish. The study analyzes the use of third-person subject-expression forms and demonstrates that the following variables are important for subject expression:…

This article reports on how, against a background of relatively stable patterns of second language negation, a Japanese-speaking adult learning English made use of a negative formula, "I don't know," and how, in and through interaction, analyzed it into its component parts and began using "don't" more productively.…

This paper presents the results of a study on cross-linguistic transfer in Andean Spanish word order. In Andean Spanish the object appears in preverbal position more frequently than in non-Andean Spanish, which has been attributed to an influence from Quechua (a Subject-Object-Verb language). The high frequency of preverbal objects could be…

The dative alternation refers to the alternation between two constructions that denote some type of transfer: the double object construction ("I give my sister a book") vs. the to-dative construction ("I give a book to my sister"). We examined the motivations behind the dative alternation in Indian English. A corpus study was…

This paper argues that Dev Virahsawmy, an author who manipulates literary translation for the purposes of linguistic prestige formation and re-negotiation, is a critical language-policy practitioner, as his work fills an important gap in language planning scholarship. A micro-analysis of the translation of a Shakespearean sonnet into Mauritian…

For learners to communicate efficiently in the L2, they must avoid pragmatic failure. In many cases, teachers' praxis centres on the learner's performance in the L2 or his role as a speaker, which neglects the importance of his role as interpreter of utterances. Assuming that, as hearers, learners also have a responsibility to avoid…

Highly abstract predicates (e.g. "think") present a number of difficulties for language learners (Gleitman et al., 2005). A partial solution to learning these verbs is that learners exploit regularities in the syntactic frames in which these verbs occur. While agreeing with this general approach to learning verbs, we caution that this…

This study examined the second language (L2) acquisition of the Korean plural marker -"tul" by native speakers of English. Seventy-seven learners at four Korean proficiency levels along with 31 native Korean-speaking controls completed five tasks designed to probe for knowledge of particular features and restrictions associated with so-called…

The three structural possibilities marking a noun with an English article are "a," "the," and "Ø" (the absence of an article). Although these structural possibilities are simple, they encode a multitude of semantic and pragmatic functions, and it is these complex form-function interactions that this study explores and…

This dissertation addresses a number of issues about the grammar of Eastern Canadian Inuktitut. Inuktitut is a dialect within the Inuit dialect continuum which is a group of languages/dialects within the Eskimo-Aleut language family. (Eastern Canadian Inuktitut has an ISO 693-3 language code of "ike".) Typologically, it is an ergative…

This dissertation presents a novel theory of tense and tense-like constructions. It is named after a key theoretical component of the theory, the event restriction interval. In Event Restriction Interval (ERI) Theory, sentences are semantically evaluated relative to an index which contains two key intervals, the evaluation interval and the event…

Following on from my state-of-the-art article on "Language Awareness and language learning" (Svalberg 2007), in this paper I will discuss specific research tasks which are centrally concerned with different aspects of language awareness (LA): "explicit knowledge about language, and conscious perception and sensitivity in language learning,…

Fragmentation between formal and functional approaches to prosodic variation is an ongoing problem in linguistic research. In particular, the frameworks of the Phonetics of Talk-in-Interaction (PTI) and Empirical Phonology (EP) take very different theoretical and methodological approaches to this kind of variation. We argue that it is fruitful to…

Research has shown that expert mathematics teachers are more effective than novices eliciting and incorporating students' ideas during review lessons. In this paper, we inquire into students' agency in a review. We ask: (1) "What is the division of labor between the teacher and the students?" (2) "What linguistic resources does an expert teacher…