This volume focuses on the psycholinguistic aspects of language transfer when three languages are in contact, and provides an overview of the state of the art in cross-linguistic influence in third language acquisition. This edited volume contains, in addition to an introduction, ten chapters. Chapter titles include the following: "The Effect of…

A study explored communication patterns between Chinese international teaching assistants (ITAs) and faculty in a university mathematics department. Nine experienced faculty, selected because they had expressed opinions about ITAs' needs, and seven ITAs participated. The ITAs had all met the mathematics department's language proficiency test…

Five papers on the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) Linguapax program, established to explore how foreign language education can promote peace and understanding, are included. "UNESCO Linguapax at JALT96" (Kip Cates) describes the Linguapax-related speakers, events, and workshops at the 1996…

A study examined the roles of language and school in the lives of a group of five Indochinese friends, aged 10-12, in the same sixth-grade class. Two were born in the United States; three were born in Thai refugee camps. The ways in which the subjects defined themselves in relation to other students, particularly other Asian students, and to each…

The years since the fall of the Soviet Union have seen dramatic changes in international relations, global economics, global communications, population migration, and international organized crime. A survey of language needs in the federal government identified 43 countries of primary importance, 19 of secondary importance, and 30 languages…

This set of materials is designed to help incorporate business and technical French into the secondary school second language curriculum. It consists of a list of goals for introduction of such content, vocabulary lists and related exercises, and a variety of instructional materials and visual aids. Topics addressed include: postal services;…

Essays on language contact and the image of language, entirely in French, include: "Representations 'du' contexte et representations 'en' contexte? Eleves et enseignants face a l'apprentissage de la langue" ("Representations 'of' Context or Representations 'in' Context? Students and Teachers Facing Language Learning" (Laurent…

The textbook, entirely in French, is designed to help prepare anglophone students for French language usage in the media and telecommunications. It is organized according to two major themes. The first part addresses the French of advertising; chapter topics include the actors in advertising (agencies, announcers, supports), forms of advertising,…

Discussion of the culturally diverse college student population focuses on how teacher understanding of that diversity (in which the students are experts), and on how it can inform the classroom culture can help defuse tensions and become a source for teaching. Dynamics of the culturally and linguistically diverse classroom are outlined and…

Examines factors contributing to the Puerto Rican conflict between Spanish and English. These include American heavy-handedness, party politics, socioeconomic tensions and the educational bureaucracy. The article notes how language planning could defuse the conflict and specifies concrete planning roles for English language professionals. (25…

Includes the full text of Toni Morrison's acceptance speech for the 1996 Nobel Prize, awarded in Stockholm, Sweden. In the context of a modern day fable, Morrison investigates interwoven themes of language, creativity, and responsibility. Includes several photographs of the ceremony. (MJP)

Discusses the presence and significance of linguistics in Italian departments at universities in Australia and worldwide against the background of multiculturalism, the politicization of the Italian population in Australia, and the emergence of Italy as a major economic and political power. Argues that the boundary lines between linguistics and…

Focuses on the need for linguistic tolerance to deal with the demographic challenges of the future in America. The article emphasizes that the best way for the City University of New York to face these changes is to formulate policies recognizing the evolving linguistics of a culturally diverse society while simultaneously reenforcing the need for…

Looks at policies of linguistic expansion worldwide, particularly English in the colonial and post-colonial periods. Considers whether English expansion in continental Europe represents a threat or blessing. Considers ambiguities in English being promoted as a language serving international purposes and simultaneously British and American…

Outlines steps in adapting tests for cross-cultural use: selection of an appropriate instrument for adaptation; translation of the source instrument; selecting an experimental design; determining administration parameters; pilot testing; and assessing psychometric equivalence. Focuses on potential problems during the adaptation process and on…