This study of 34 bilingual Spanish/English children (ages 9-13) revealed the influence of a codeswitching or language mixing factor in performance on the Test de Vocabulario en Imagenes Peabody-Adaptacion Hispanoamericana, Peabody Picture Vocabulary Test-Revised, their translations, and the combined results. Both combined/bilingual instruments'…

When 130 African American college students were asked to rate the likability and desirability as a committee work partner of black-English-speaking, code-switching, or standard-English-speaking voices, they tended to prefer the speaker of standard English. Implications are discussed. (SLD)

Examined language differentiation in bilingual toddlers prior to the emergence of functional categories. The children were observed with each parent separately and both together. Results indicate that while these children did code mix, they were able to differentiate between their two languages. There was some evidence that language dominance…

In this study, Spanish language samples were collected for a young bilingual Puerto Rican Spanish-English speaking child during a 2-year period (ages 4-6). Results suggest a progressive reduction of morphological and syntactical complexity in Spanish. The observed errors tended to affect mainly Spanish inflectional morphology. Implications for…

A study involving 102 toddlers with exposure to Spanish and English found children whose parents said they used only one language with the child did not differ from children whose parents said they used both languages in reported use of word combinations and use of mixed utterances. (Author/CR)

Repair behavior in university-level students was investigated to determine if students who study abroad use repair behavior differently from students who do not. The Mexico group (N =24) studied Conversational Spanish at La Salle University, Cancun. The U.S. group (N = 9) completed the same course at Friends University, Wichita, Kansas. Pretest…

In this article, the author reflects on his daughter's experiences at home and at school as she moves into a new culture and language. This article reflects on how he and his wife and the teachers helped their daughter, Yisha with her English acquisition. Within the year, Yisha became fluent in English and finished all her courses with straight…

Essays examine development of the English language from Old English to the present, characteristics and use of contemporary varieties, and what the language means to speakers around the world. "English Voices" (Joan Swann) raises issues and questions about variation in English, to be addressed in later chapters. "English Manuscripts: The Emergence…

A study investigated patterns and influences in Mexican-American children's Spanish language maintenance and shift toward English dominance or monolingualism. Subjects were 64 Mexican-descent children, ages 8-9, of varying immigration backgrounds (Mexican-born, U.S.-born of Mexican-born parents, U.S.-born of U.S.-born parents), and their families…

A study investigated how and why code switching and mixing occurs between English and Afrikaans in a region of South Africa. In District Six, non-standard Afrikaans seems to be a mixed code, and it is unclear whether non-standard English is a mixed code. Consequently, it is unclear when codes are being switched or mixed. The analysis looks at…

Three aspects of bilingual code-switching are examined: (1) code-switching as an integral part of bilingual behavior, especially in early stages of language acquisition; (2) social factors influencing the child's ability to differentiate languages and make an appropriate language choice; and (3) hierarchical organization of these social factors,…

A study of advanced English learners' use or avoidance of English idioms is described. The investigation looked at whether the subjects would attempt to use English idioms in a translation task containing idioms, or would instead use non-idiomatic synonyms or paraphrase. It also looked at which idioms are used and which are avoided: those that are…

The correlation between a bilingual's usage of grammatical morphemes from one of his/her languages and his/her language dominance is examined. The subject is a three-year-old Danish/English bilingual who code-switches at the morpheme level even though she has never been exposed to a code-switching bilingual community. Co-occurrence restrictions…

The existence of a global language proficiency factor is discussed. This factor, cognitive/academic language proficiency (CALP), is directly related to IQ and to other aspects of academic achievement. It accounts for the bulk of reliable variance in a wide variety of language learning measures. Three propositions concerning CALP are reviewed. (1)…

Language-related attitudinal differences between two bilingual students at the University of Texas at El Paso are examined. The student designated "R" is found to exhibit language loyalty to both English and Spanish. Spanish is his language of choice chiefly when his conversational partner expects Spanish. Student "L" maintains…