Problems of turning theory into practice have made it difficult to apply research findings to language teaching. The student variable factor calls for knowledge of theory and flexibility in the teacher. It is the function of the AVLA to bring research findings together and make them available to language teachers. (CHK)

Responses to papers in this Quarterly by Roger W. Shuy and Courtney B. Cazden. (JM)

The following are discussed: the general aims of continuing education for teachers, the relation of school and university, the place of linguistic theory in language teaching, and the establishment of a policy of regular continuing training for teachers. (Text is in German.) (IFS/WGA)

Discusses basic models of the processes of translation, second language teaching and learning, and semantization. A judicious use of many procedures is urged, because translation is present in the semantization process regardless of method used. It is noted that considerable research is still needed. (AMH)

Analyzes W. Barnett Pearce's "Coordinated Management of Meaning" theory--finding philosophical flaws and equivocations inherent in the model proposed within the theory. Argues that by making all the terms of their hierarchy conform to the notion of "episodic" communication, Pearce reintroduces basic errors about the nature of…

The Spanish feminine article /el/, ordinarily the singular masculine definite article, has been used as evidence of the need for obligatory disagreement rules. Others explain the anamoly by means of referral rules. A third solution is suggested: an allomorphy rule which can be interpreted syntactically or phonologically. (LMO)

Examination of the West German language and society suggests that the notion that the West German indigenous working class is separated from the middle class by a linguistic barrier is invalid. (Author/CB)

Examination of business letters in English, French, and Japanese, focusing on prescriptive accounts in the respective languages, found that, despite amazingly similar surface characteristics, American business letters were reader-oriented, French business letters were writer-oriented, and Japanese business letters were oriented to the space…

Discusses the contexts in which classroom data on foreign language acquisition has been collected and the effect that ignoring these contexts has had on the application of foreign language acquisition research to foreign language teaching and learning. A scheme to aid in analyzing the different approaches to linguistic data is presented. (SED)

A series of articles focuses on artificial intelligence research and development to enhance information systems and services. Topics discussed include knowledge base designs, expert system development tools, natural language processing, expert systems for reference services, and the role that artificial intelligence concepts should have in…

The English Department at Carnegie Mellon believes they are creating a new-wave curriculum. Theoretical questions are becoming the center of undergraduate study. Scholars want students to think about the political, social, and historical forces that end up shaping a writer's vision, the written work, and the reader's interpretation. (MLW)

Describes a technique called "vowel-sound-stick" which uses students' limited abilities in phonics, with an emphasis placed on syllabication in order to give the remedial reader a simple method of word attack. (RS)

The linguistic complexity of humor is illustrated with examples of word play translated from French to English and English to French. Examples from the writings of James Joyce and Marcel Proust are highlighted. (CB)

It is proposed that, although lexical derivation has received some attention among linguists, little interest is shown in its pedagogical implications. Hypotheses about the mechanisms of derivation are outlined, current pedagogical applications are described, and further practical suggestions are made, using examples from English, French, and…

Lists and annotates books and articles on the following topics: (1) writing contexts; (2) status surveys; (3) writing instruction; (4) writing processes; (5) text analysis; (6) writing assessment; (7) writing and learning; (8) language processing; (9) language development; (10) language interrelationships; and (11) language and schooling. Also…