Papers presented at the symposium on the relationship between language and culture include, in addition to an opening adress: "Sociosemiotics Across Cultures" (Wolfgang Kuhlwein); "Translation Across Languages or Across Cultures?" (Albrecht Neubert); "Grammatical Categories Across Cultures" (Olga Tomic); "On…

UK universities are accepting increasing numbers of students whose L1 is not English on a wide range of programmes at all levels. These students require additional support and training in English, focussing on their academic disciplines. Corpora have been used in EAP since the 1980s, mainly for research, but a growing number of researchers and…

It is argued that assessment of student writing can be enhanced by adoption of a functional approach to linguistic analysis; through their research, functional grammarians have provided language teachers with criteria for evaluating the extent to which learners have gained control of the grammatical and discourse features of a variety of…

The process of embedding, a term used in generative grammar to refer to a construction in which a sentence is included within another sentence, is examined as it occurs in Yoruba literature. Examples are drawn from Yoruba praise poetry, in both written and oral form and within Yoruba novels. Forms of embedding identified include those to draw…

This bibliography offers English-as-a-Second-Language (ESL) and English-as-a-Foreign-Language (EFL) specialists and non-specialists a listing of almost 3,500 works in the field of writing in ESL/EFL, at all educational levels, from 1937 through 1993. It includes works focusing on how non-native speakers write in English, how they learn to write in…

Essays examine development of the English language from Old English to the present, characteristics and use of contemporary varieties, and what the language means to speakers around the world. "English Voices" (Joan Swann) raises issues and questions about variation in English, to be addressed in later chapters. "English Manuscripts: The Emergence…

The current state of research on cross-cultural speech acts is examined, its applicability to the second language classroom is evaluated, and new directions for research, with more relevance for classroom practice, are recommended. Problems found with cross-cultural speech act research to date include questions it has raised about the universal…

Two studies investigated whether two conventions in the use of adversative conjunctions in English are acquired by native Spanish-speakers who are highly proficient in English. The two conventions are: (1) selection of "but" to introduce foreground information and (2) use of "although" to introduce background information. Subjects in the first…

This paper examines 22 empirical computer-assisted language learning (CALL) studies published between 1989 and 1994, and 13 reviews and syntheses published between 1987 and 1992, pertaining to CALL in higher education in the United States. A "three streams" framework helps to place CALL in a larger context and illustrate its several…

This collection of papers by the graduate students and faculty in linguistics at the University of Kansas offers summaries of works in progress dealing with general linguistics and studies in Native American languages. General linguistics papers include: "Resetting Bounding Nodes in Acquiring Spanish" (Ramiro Cebreiros); "Syntax of…

A study investigated the production of conventional conversational openings by five advanced learners of Kiswahili with experience in the Kiswahili speaking environment. Native speakers of Kiswahili usually engage in lengthy openings including several phatic inquiries (PIs) and phatic responses (PRs). The number and manner in which the PIs and PRs…

A study attempts to refine the discourse domain hypothesis of second language learning, which holds that a second language is acquired with reference to speaker-specific topic areas rather than as a general, context-independent competence, by examining the discourse domains developed by one non-native speaker of English in conversations with two…

A study investigated requests as speech acts in "Zulu English," the English of Zulu first-language speakers, seeking to explain miscommunication in interactions between Zulu- and English-speakers by pointing to pragmatic transfer as one possible cause. Data were collected by means of a series of discourse completion tests in Zulu, Zulu…

Two dangers to linguistic and cultural pluralism are examined: (1) that the growing power of the major national languages threatens the very existence of less commonly spoken languages, and (2) that the spread of English as a universal lingua franca threatens even the major national languages. Much attention is given to the first issue, but less…

Research on the role of age in second language (L2) learning, particularly at the level of primary education, is reviewed and discussed. It is concluded that evidence suggests early L2 exposure increases chances of ultimately attaining a high proficiency level in that language, but that in formal educational situations any long-term advantage will…