Proposes making minimal translations of Shakespeare's works to restore his literature to modern readers' attention. Considers four types of passages requiring such translations: complicated exposition, thick stylization, the high dramatic moment, and the passing trifle. Presents guidelines for further translations. (RL)

Using Bob Dylan's three somewhat different versions of "It Ain't Me, Babe," the author investigates the variables of Dylan's performances and how they alter the meanings of his songs, and suggests that the more we know about popular song the more we will understand the songs we subsequently encounter. (KC)

Expounds Firth's views on the problems of translation and surveys theories of translation by some Firthian linguists. Defines the concept of meaning and the concept of varieties within a language, discussing various dialect categories and other categories that relate to constant features of speakers' and writers' use. (MES)

Describes three experiments designed to determine whether grapheme-to-phoneme rules are automatically applied when a word pattern is encoded. Concludes that grapheme-to-phoneme translation is a natural response to written words, at least when naming is required, and that mediation by visual mechanisms can be ruled out. (Author/MES)

Mothers and fathers of 43 middle-class families were observed interacting separately during a paper-folding task with either their only or middle child in order to assess parental use of evaluation and task-facilitative behaviors with preschoolers. Results indicate that parent behaviors vary with parent gender, child gender, and family…

Identifies problems associated with exact definitions of the concept 'tribe' and presents a discussion of characteristics of the tribal communities of India as a case study of difficulties associated with knowing what constitutes a tribe. Reviews anthropological, sociological, and historical accounts of tribal life and organization. (DB)

Discusses the ellipsis of major sentential elements as a pervasive grammatical phenomenon in Japanese conversation and demonstrates its relevance for current theories of discourse or text analysis. (FL)

Presents a perspective on the system of language levels and logical operations that effective language users employ. Offers a rational for teaching this language system. Suggests activities for "moving language around" to help students develop concepts about language structures. (RL)

Discusses some possible phrase-structure patterns for the "for + noun/pronoun" structure, exemplified in "It is easy for you to say that." Only the simple active patterns involving the structure should be taught at the elementary and intermediate levels. Passive and other patterns should be delayed in teaching. (PJM)

It is helpful to elicit sentences using "binders" and to examine their properties together, especially when the indigenous language has textual and logical processes different from those of English. Such a procedure increases students' awareness of the delicacy of the clause/sentence grammar which pivots around these difficult words. (Author)

Describes the linguistic approach for improving science vocabulary skills. Its efficiency lies in the fact that mastery of a relatively small number of prefixes, suffixes, and word roots unlocks a vast treasure of scientific terminology. (Author/SK)

Consistent areas of difficulty for Navajo and Chicano speakers learning English as a second language are summarized. Exercises to correct these specific problems are cited, using a contrastive approach. (HTH)

Eighty learning disabled (LD) students at four age levels (ranging from 7 to 14) were studied to compare their vocabulary and syntactic maturity with normal children and to describe the developmental trends (using several instruments). (PHR)

Presents a historical analysis of the Chinese in Cuba and examines the influence of the Chinese language on Spanish. Examples are given of Chinese words used in Cuba today and it is concluded that they have made a considerable contribution to Cuban Spanish. (NCR)

A preliminary set of principles of judging the pedagogical utility of proposed grammar rules is offered. The goal is the inclusion in teaching materials of only those rules which are linguistically accurate, pedagogically sound, and relevant to specified instructional objectives. (Author)