Describes the development of an instrument designed to assess the language competence of second language learners by observing natural interactions in transitional bilingual classrooms. A pilot study that assessed the social language of 24 bilingual fifth-graders in a summer math program provided data for examining the instrument's reliability and…

A total of 196 Latino bilingual students in grades 4, 6, and 8 were asked to give the Spanish equivalent for English words, some of which had derivational and inflectional suffixes. The results indicated that the students' ability to translate cognates increased with age above and beyond any increase in their vocabulary knowledge in Spanish and…

Describes a project at a large, suburban, state university that focuses on providing students who are training to become teachers with exposure to students of limited English proficiency (LEP). To overcome geographic limitations on available LEP students, preservice teachers corresponded with LEP pen pals from elementary and secondary schools.…

Analysis of 34 European-Union research-grant proposals written mainly by Finnish-led teams used genre analysis and a social constructionist theory of genre to investigate characteristic features of grant proposals, especially those not covered in academic writing courses. Ten recurrent moves were identified, reflecting the generic affinity of…

The present study looks at the levels of activation of different languages a trilingual language user operates in at the moment of text construction in one of these languages. Forty-eight Portuguese advanced users of English (L2) and intermediate in German (L3) were asked to perform a translation task. The subjects were divided into two subgroups:…

The collection of 12 essays brings together work by linguists around the world concerning the use of computers in applied linguistics, including computer-assisted language learning (CALL). Articles include: "Humanism and CALL: A Coming of Age" (Vance Stevens); "A Methodological Framework for CALL Courseware Development" (Philip Hubbard);…

"WATESOL" is an acronym for "Washington Area Teachers of English To Speakers of Other Languages." This document consists of the only three issues of the "WATESOL Journal" published from 1989 through 1994. Fall 1989 includes: (1) "The Visual Voices of Nonverbal Films" (Salvatore J. Parlato); (2)…

A study compared the types of information included in English narratives written by monolingual American students, English narratives by bilingual Mexican students, and Spanish narratives by monolingual Mexican students, and possible differences by grade level. Subjects were in six groups: monolingual (English-speaking) American; bilingual…

Noting that the collective stories of special education have grown out of a tradition that, by its nature tends to perpetuate problems, this book examines such narratives and how they influence thinking and belief about intelligence and learning. It begins by examining how the current story of intelligence developed and illustrates some of the…

A study assessed the effectiveness of the standard report writing segment of two postsecondary courses in English as a Second Language one in accounting and one in secretarial communication, at a Hong Kong polytechnic. The 69 subjects were in 4 groups, one in each subject receiving instruction with a problem-solving approach and one in each…

A study of biliteracy focuses on discourse as the unit of analysis needed to understand the task facing bilingual students. It investigated the way in which 22 high school students representing six different language groups in a bilingual basic skills course struggled with scientific language in an experiment on the community's drinking water.…

Papers from an international conference on the interaction of languages and dialects in contact are presented in this volume. Papers include: "Quelques reflexions sur la variation linguistique"; "The Investigation of 'Language Continuum' and 'Diglossia': A Macrological Case Study and Theoretical Model"; "A Survey of…

The proceedings of the tenth annual meeting of the College Reading Association consisted of the following papers: (1) "President's Address" (L. S. Braam); (2) "Some Second Thoughts on Teaching Speed and Flexibility to College Freshman" (D. J. Yarington); (3) "Improvement of Teachers' Reading Proficiency" (A. J.…

These conference proceedings include two invited lectures, four working group reports, seven reports from topic groups, one ad hoc presentation paper, a list of participants and a list of previous proceedings. The invited lectures were: "Mathematics Education and Technology" (Christine Keital); and "All One System" (Lynn A.…

The Bilingual Education Programs at Central Washington University (CWU) are described in this report. CWU has developed programs for training teachers to deal with Limited English Proficient (LEP) students in both undergraduate and advanced study. Training includes language and linguistics, culture and bicultural education methodology, and…