How would translators approach a process in which they have to make decisions on mapping the grammatically enforced regular number mechanism of a language such as English onto a system like Japanese, where there is no regular coding of number in a noun phrase? Utilizing the concepts of motivation for representation of number, and of "formal-shift"…

The concurrent trends of globalisation and "indigenisation" affecting the English language (varieties) around the world pose some interesting questions for language planning and reform issues (e.g. Phillipson, 1992; Pennycook, 1994; Crystal, 1997). With this project we examine the impact of these competing trends on "corpus…

This article examines the current usage of terms of address in the Western Ukrainian variety of the Ukrainian language. It investigates the use of pronominal ("ty"--intimate form; ["Vy"--polite, distant form) and nominal forms of address (such as first name, father's name, surname, title, "pan/pani" (Mr/Mrs), "tovarys" (Comrade) etc.) in Western…

The linguistic classification of English speakers from outer-circle countries, such as India, Malaysia, and Singapore, is often ambiguous because the Englishes they speak are considered different from interlanguages yet are not considered native varieties. This study investigates whether outer-circle speakers can be viewed as equivalent to…

The discussion of case in grammar focuses on the ways relationships between words in sentences are marked. It describes the familiar systems of suffixes, from languages like Latin, and also the roles of prepositions, postpositions, and the use of the pronominal elements on verbs. One feature of case, the recurrence of apparently idiosyncratic…

An analysis of verbs in Tlingit, a U.S. Northwest Coast Indian language, begins with an overview of its situation and usage and of previous research. The second chapter sketches its phonological and syntactic characteristics. Subsequent chapters deal specifically with the verb. An analysis of verb categories distinguishes two groups: argumental…

The grammar of the St. Lawrence Island/Siberian Yupik Eskimo language was written for college-level classes containing a mixture of Yupik speakers and non-speakers, and for students learning the language on their own. It uses only the Central Siberian Yupik dialect spoken on St. Lawrence Island (Alaska) and on a small portion of the Asian…

Pupils need to study grammar that is useful and functional. How much stress should the language arts place upon pupils understanding the eight parts of speech in traditional grammar? Good teaching emphasizes proceeding from the concrete to the semi-concrete in teaching-learning situations, then the abstract phase of learning needs to be…

A study investigated the use of the interlanguage of a native speaker of Chinese using English. The subject was an art school instructor, and data were drawn from three recordings of language used in his role as teacher. It was found that despite different situations, the nature of the task determined the kind of language-learner language used.…

The teachers' guide to the "Intermediate Pashto" textbook (FL 019 797) contains notes for the teacher on each of the fourteen units and sub-sections of the textbook. Unit and section headings are in English and Pashto; virtually all text is in Pashto. (MSE)

One of two books prepared for high school level correspondence students in Alaska, this collection of lesson plans stresses problem areas in English grammar. Topics covered in the plans are (1) verbs and their subjects; (2) capitalization; (3) end punctuation; (4) adjectives, adverbs, and prepositional phrases; (5) comparative and superlative…

In a study of the relative importance native speakers of French attach to different types of errors produced by second language learners, 231 native French speakers listened to 50 pairs of deviant sentences to determine which sentence in each pair contained a more serious error. The sentences contained 20 different types of errors grouped into…

Noting that issues surrounding grammar instruction are a source of controversy within the English language arts curriculum, this concept paper examines the usefulness of formal instruction in naming parts of speech, diagramming sentences, naming types of phrases and clauses, and naming sentence types. Following an introduction that defines…

A detailed grammar of Buem, one of the Togo-Remnant Languages spoken in Ghana's Volta region, describes the major structures and many minor structures occurring in informal and semi-formal speech. The phonetics and much of the phonology are described in taxonomic terms, and the vowel harmony system, syntax, and morphology are described in a…

This pronoun study examines the effect of two classroom learning environments on the acquisition of English personal and possessive pronouns by Primary Two students in Singapore on the premises that: 1. Students from the formal learning environment will perform better than those from the informal learning environment in the shorter term; 2.…