Paper presented at the symposium on The Importance and Problems of Translation in Sciences, Technology, and Economic Life.'' in Ohrid, Yugoslavia. Argues for the adoption of artificial languages as an international terminological means in science and technology. (RS)

Special issue on translation. (VM)

Part of a continuing series. (VM)

A market survey was conducted to determine the cost effectiveness of translating any foreign-language biomedical periodical on a regular cover-to-cover basis. The results of the survey suggest the continued translation of individual articles on a demand basis instead. (MM)

A general consideration of the entry of foreign personal names and of indexing theory, as well as of the principles of transliteration and transcription, is followed by guidelines designed to help the practicing indexer improve the consistency of personal name entries. (Author/MF)

Discusses the "nur/erst" translation problem and offers several strategies for determining which one should be used for the English "only." (EKN)

It is proposed that literary translation is intrinsically an act of literary criticism. This theory is illustrated by discussion of specific problems in translating Sartre's "La Nausee" and Leonard Forest's "Le pays de la Sagouine," especially the use of verb tense. (MSE)

The 19-item bibliography surveys the compilations of Mexican-American proverbs published to date and describes each entry (categorized by region--California, New Mexico, Texas, Mexico) in terms of type and quantity of material included, presence or absence of interpretive comments or translations, sources, organization, and accuracy of…

Suggests that translational efficiency and effectiveness could be advanced by the same consideration of grammatical patterns that is standard with lexical items. Decries the absence of the type of grammar that could be a useful reference tool for translators and exegetes and describes some of its characteristics. (MES)

Describes the electrical makeup of the transistor, including English translations of French terms.

Presents a short English-French glossary of words, expressions, and technical terms for use by maritime radiotelephone operators. (MES)

Advocates the use of machine readable codes to accomplish romanization and promote the exchange of bibliographic data. Proposals are presented for transliteration standards, design of machine readable conversion codes, and the establishment of databases. (RAA)