Translingual Literature is literature written in a language not native to the author, in two languages, or in a mix of languages. This bibliography is the very first attempt to create and publish such an academic tool for researchers of multilingualism, second-language acquisition, comparative literature, and other fields. It contains only books…

The fundamental point of this paper is to describe and evaluate some differences between spoken and written grammar in English, and compare some of the points with Vietnamese. This paper illustrates that spoken grammar is less rigid than written grammar. Moreover, it highlights the distinction between speaking and writing in terms of subordination…

These concluding reflections seek to put the articles of this special issue in a broader context. The article begins by looking at the ideas of cognitive linguistics and linguistic relativity that are invoked. It then considers the questions that arise about the relationship between two or more languages in the same mind, the differences between…

This seminar took place on 19 April, 2013 at the Centre for Language and Communication, Faculty of Language and Education Studies, The Open University. The seminar was coordinated by Janet Maybin and Theresa Lillis and there were 28 participants, including four postgraduate students, from universities in Britain, Belgium and South Africa.

Although a growing number of second language acquisition (SLA) studies take linguistic complexity as a dependent variable, the term is still poorly defined and often used with different meanings, thus posing serious problems for research synthesis and knowledge accumulation. This article proposes a simple, coherent view of the construct, which is…

Students' ability to read complex texts is emphasized in the Common Core State Standards (CCSS) for English Language Arts and Literacy. The standards propose a three-part model for measuring text complexity. Although the model presents a robust means for determining text complexity based on a variety of features inherent to a text as well as…

Understanding language teachers' "mental lives" (Walberg, 1972), and how these shape and are shaped by the activity of language teaching in diverse sociocultural contexts, has been at the forefront of the sub discipline of applied linguistics that has become known as "language teacher cognition." Although the collective…

The invited colloquium on New Directions in Language Assessment held at the American Association for Applied Linguistics (AAAL) annual meeting in Portland, Oregon on March 22, 2014 brought together an international panel of scholars to together explore the possibilities and challenges of translanguaging and bi/multilingual approaches in…

This paper studies mood distribution in the complement of Spanish assertive matrices when the matrix subject is modified by the quantifier "poco/a/s". The focus of this study is solely complement clauses, and adjectival and adverbial clauses are not considered. Following Mejías-Bikandi's (1994, 1998) account that the distribution of mood…

Purpose: The purpose of this paper is to apply local grammar (LG) to develop an indexing system which automatically extracts keywords from titles of Lebanese official journals. Design/methodology/approach: To build LG for our system, the first word that plays the determinant role in understanding the meaning of a title is analyzed and grouped as…

Abstract writing presents problems to budding academics, especially in keeping to the generic structure and the requisite word counts by the various publishers. The article focuses on grammatical metaphor as a systemic resource for achieving proficiency in research abstract writing. Borrowing from Halliday and Matthiessen's semantic domains beyond…

By their second birthday, children have begun using grammatical cues to decipher the meaning of newly encountered words. By 3 years of age, there is evidence that children are more reliant on grammatical than social cues to decipher verb meaning (Nappa, Wessel, McEldoon, Gleitman, & Trueswell, 2009). Here, we investigate children's reliance on…

The sparse literature on the use of imperatives in research papers suggests that they are relatively common in a small number of disciplines, but rare, if used at all, in others. The present study addresses the use of imperatives in a corpus of upper-level A-graded student papers from 16 disciplines. A total of 822 papers collected within the past…

This article presents a framework for the elaboration of Foreign Language Teaching (FLT) grammar materials for adults based on the application to SLA of Skill Acquisition Theory (SAT). This theory is argued to compensate for the major drawbacks of FLT settings in comparison with second language contexts (lack of classroom learning time and limited…

In communities with an increased prevalence of hereditary deafness, social, and linguistic adaptations are found in response. Aulbers (1959) describes a high prevalence of deafness in a fishing village on the Dutch coast: Katwijk aan Zee. This article aims to assess the current prevalence of deafness in Katwijk, as well as the current sign…