This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

The COVID-19 pandemic has highlighted the importance of collecting and disseminating publicly relevant health information from and to lay audiences to combat global health crises. In Flanders, Belgium, reaching linguistic minority groups within this context largely depended on government-mandated contact tracing through telephone interactions,…

This study explores implementing place-based education in teaching Arabic literature in Arab schools in Israel. The research proposes a pedagogical approach that connects literary texts to their physical and cultural environments. This approach extends learning beyond traditional classroom boundaries. Through systematic analysis of curricular…

In order to contribute to a more nuanced understanding of the varied ways multiple language competencies are invoked in scientific communication and publication, this study features a content analysis of a collection of English, French, and Arabic abstracts from 14 articles of Al-Awamia, a Moroccan agronomic journal. Mapping rhetorically…

Ferrari (2010) stated 20-25% of people self-identified as chronic procrastinators, which is a common self-regulatory failure involving stalling the initiation or completion of important duties or responsibilities until the last minute, after a predetermined deadline, or indefinitely (Dryden, 2000). This study is the first attempt to translate and…

Open educational resource (OER) initiatives have opened new avenues for educational opportunities, yet OER adoption levels globally remain low. Two significant obstacles to more widespread adoption of OER are the challenge of internet connectivity that nearly half the world's population still faces, and the lack of locally-relevant (e.g. in terms…

This study examined high-leverage teaching practices (HLTPs) in foreign language instruction. Specifically, this study sought to identify teaching practices that Arabic as a foreign language (AFL) learners and instructors think could enhance learners' oral communicative competence. It attempted to answer the following questions: (1) What are the…

Artificial intelligence (AI) has become an integral component of human existence, with individuals employing AI tools in various facets of life. Among the most significant applications of AI is its role in facilitating communication among humans. The present study focuses on the use of AI in translating a crucial type of text that falls within the…

In this essay, we critically reflect upon the ephemeral nature of theatre. Such a reflection becomes particularly important in participatory refugee theatre, since the process of participants' bearing witness to experiences of trauma and violence is emphasised as the core impetus. To this end, we investigate the experiences of Syrian young adults…

We consider the reference-based approach for Automatic Short Answer Grading (ASAG) that involves scoring a textual constructed student answer comparing to a teacher-provided reference answer. The reference answer does not cover the variety of student answers as it contains only specific examples of correct answers. Considering other language…

Despite the massive presence and influence of traditional folk poetry (TFP) within Saudi society, the efforts to translate such works remain very limited. While many authors and researchers have examined the impact of this literary genre and illustrated its prominence, academic investigations into the difficulties of translating TFP works are…

In Lebanese Arabic, lexical subjects may occur before or after verbs, but only before non-verbal predicates. Analysis of spontaneous language samples from 19 two-year-old children shows that postverbal (VS) and preverbal (SV) subjects emerge simultaneously. The youngest children displayed no VS-SV difference in frequency. A slight preference for…

Exploring the relationships between different linguistic skills is essential for linguistics and interventional studies on language disorders. This study aimed to investigate the relationship between phonological skills, non-phonological skills (including vocabulary, morphological and syntax awareness), and basic literacy ability (including letter…

Reading numbers aloud involves visual processes that analyze the digit string and verbal processes that produce the number words. Cognitive models of number reading assume that information flows from the visual input to the verbal production processes--a feed-forward processing mode in which the verbal production depends on the visual input but…

Negative yes-no (polar) questions in Colloquial Arabic (CA) are formed by intonation without adding yes-no question particles, in which case, a statement is uttered with a rising intonation, whether this polar question is negative or affirmative. This case is more common in CA than written MSA. Sometimes, the same negative polar question is…