The study investigated the sociocultural differences in translating Euphemistic expressions from English into Arabic. Particularly, the study took the novel "A Grain of Wheat" to show the differences of these expressions usage by two translators from different cultures. The study adapts a qualitative approach applied in Leppihalme's…

Following appraisal theory (Martin & White, 2005), which examines the linguistic resources through which texts/speakers express, negotiate, and naturalize particular intersubjective or ideological positions (White, 2015), this study addresses (1) the extent to which second language (L2) learners express their attitudes toward their own and the…

Although some translingual advocates call for collaboration amongst composition studies, translingual, and second language writing theorists, current misinterpretations of translingual theory represent the field of second language writing in a negative light, making an alliance amongst the scholars of these fields unlikely. Translingualism is…

This paper investigates the language of the 2009 NSW Stage 6 English Syllabus. I argue that the language of the syllabus aims to create two distinct subjects: Subject English, that is, what students learn; and the subject position of its students, that is, what students are expected to become. Analysis reveals themes of personal development and…

We applied techniques from systemic functional linguistics to examine how a student and a tutor construed meaning related to linear functions during a 1-1 tutoring session. The student and tutor varied in how they discussed rates of change. This difference highlights that there are multiple correct ways to use this term in algebra, although small…

This dissertation explores the processes that drive perceptual adaptation to variation in speech by examining how sources of prediction and uncertainty modulate perceptual learning processes. In particular, we examined how the perceptual system leverages different types of information during adaptation, varying in the degree to which they predict…

The aim of this study is to evaluate a state high school EFL Program through CIPP (context, input, process and product) model. The participants of the study include 504 students. The source of data has been obtained through a 46-itemed questionnaire and an interview for the students. In the study, the data has been analysed using statistical…

The purpose of this presentation is to show how instructional technology can be exploited to effectively integrate Common European Framework of Reference (CEFR) "Can Do" performance objectives (Council of Europe, 2001) into the syllabus and assessment of an advanced (B2) level course. The particular course that will be used for purposes…

This article introduces three important challenges and possible solutions when using spoken dialogue to measure the use of specific multiword expressions. The first challenge is deciding whether to count precise and accurate use of target expressions only or whether to extend the count to include variation. The second challenge requires addressing…

This dissertation offers new approaches to an old and well-known problem in the study of the development of Romance varieties: duplicate lexis or doublets. Traditional analyses of duplication are narrow in scope both in what qualifies as a doublet (the popular/learned opposition has dominated, to the exclusion of other pairs) and in channels of…

Although the rhetorical structure of research articles (RA) has been extensively examined from individual sections to complete IMRD sections regarding different disciplines, no research has been addressed to the overall rhetorical structure of RAs as a whole entity in the field of agricultural science. In this study, we analyzed 45 agricultural…

The purpose of this study was to explore poetry translatability and seek to see what the translators do to compensate those untranslatable areas of poetry. In doing so, the researchers chose a literary work, i.e., Bustan, by one of the well-known Iranian poets, that is, Sa'di (Wickens, 1990) and one of its translations, "The Bustan by Shaikh…

Amaral and Roeper (this issue; henceforth A&R) argue that all speakers -- regardless of whether monolingual or bilingual -- have multiple grammars in their mental language representations. They further claim that this simple assumption can explain many things: optionality in second language (L2) language behaviour, multilingualism, language…

In the interest of clarifying how gesture facilitates L2 word learning, the current study investigates gesture's influence on three interrelated cognitive processes subserving L2 word learning: communication, encoding, and recall. Individuals unfamiliar with Hungarian learned 20 Hungarian words that were either accompanied or unaccompanied by…

Purpose: The purpose of this initial feasibility study was to determine whether brief instruction in toy talk would change grammatical properties of adult language, specifically 3rd person lexical noun phrase (NP) subjects. Method: Eighteen college students participated in the study. The use of 3rd person subjects was examined before and after…