How to render culture-bound elements into a foreign language remains one of the most challenging tasks for all translators, especially, when the source text is a literary one. To retain the aesthetic effects and other stylistic features of importance, some argue that choice can be made from either domestication or foreignization with…

This study examines the pedagogical functions of accommodation (i.e. provision of simplified science speech) in science read-aloud sessions facilitated by five elementary teachers. We conceive of read-alouds as communicative events wherein teachers, faced with the task of orally delivering a science text of relatively high linguistic complexity,…

This case study of a science lesson, on the topic thermal expansion, examines the language demands on students from an integrated science and language perspective. The data were generated during a sequence of 9 lessons on the topic of "States of Matter" in a Grade 7 classroom (12-13 years old students). We identify the language demands…

This article explores some dimensions of how the role of the English language in Norway has been discursively constructed in newspapers during recent years, based on the analysis of data from the five-year period 2008-2012. The analysis is conducted using a specialised corpus containing 3,743 newspaper articles which were subjected to corpus-based…

The articles in this special issue provide a complex picture of acquisition in bilinguals in which the factors that contribute to patterns of performance in bilingual children's two languages are myriad and diverse. The processes and contours of development in bilingual children are influenced, not only by the quantity, quality, and contexts…

Aim: The purpose of this study is to assess the efficiency of teaching styles and methods from students' and teachers' points of view. Methods: The design of the study is an analytic cross-sectional study. Different teaching styles and methods were compared through opinions of students and teachers. Two focus groups were conducted: (1) a group of…

The present article reports on the results of a study designed to investigate the effects of two types of lexical modification i.e., lexical simplification and elaboration, on incidental vocabulary acquisition of Iranian EFL learners.To this end, four versions of experimental texts containing 20 target words were created: baseline and simplified…

Odlin (2003) observes that there is no consensus among researchers regarding the importance of L1 transfer in second-language acquisition (henceforth SLA). To test whether L1 transfer is a significant factor in SLA of English relative clauses (RCs), an English-language acceptability judgment task (AJT) with a four-point rating scale was…

Contrastive rhetoric studies the writing of second language learners to understand how it is affected by their first language and culture. The field of contrastive rhetoric is as multidimensional as second language writing is complex. It draws on the work of contrastive analysis, anthropology, linguistics, pedagogy, culture studies, translation…

Assessments developed and field tested for the mainstream student population may not be accessible for students with disabilities (SWDs) as a result of the impact of extraneous variables, including cognitive features, such as depth of knowledge required, grammatical and lexical complexity, lexical density, and textual/visual features. This study…

A number of asymmetries in lexical memory emerge when monolinguals and early bilinguals are compared to (relatively) late second language (L2) learners. Their study promises to provide insight into the internal processes that both support and ultimately limit L2 learner achievement. Generally, theory building in L2 and bilingual lexical memory has…

The discovery and characterization of a phonetic segment's variants and the prediction of their distribution are two of the chief goals of phonology. In this dissertation, I develop a new, mostly automatic technique for discovering and classifying contextual variation. The focus is on a set of sounds in English that undergoes considerable…

This research proposes a unified approach to the semantics of the so-called bare nominals, which include proper names (e.g., "Mary"), mass and plural terms (e.g., "water," "cats"), and articleless noun phrases in Japanese. I argue that bare nominals themselves are monadic predicates applicable to more than one…

Many sentences of modal discourse are "inconstant": "Paris Hilton could have been a politician", for example, seems to be true in some contexts, false in others. In this dissertation, I explore this topic, which we can call the "inconstancy of de re modal attributions". My goal is to develop, motivate, and defend a…

Most English adjectives can appear either prenominally or as predicates. (1) a. the red rose b. Roses are red. There are also adjectives that can appear only in one position or the other, but not in both: (2) a. * the awake child b. The child is awake. (3) a. the former president b. * The president is former. The primary goal of this dissertation…