This is the first volume in a report series on a Finnish-English contrastive project begun in 1974. The primary purpose of this bibliography is to provide up-to-date material on contrastive topics for Finnish students and teachers. It does not aim at being a complete list of materials in the field of contrastive studies, nor in the field of…

Examines teacher response to learner errors in composition, and proposes rules for coherent writing. (AM)

Analysis of the babbling of five infants indicated that between 14 and 40 percent of utterances recurred in particular contexts with a greater than expected frequency, suggesting that babbling is not entirely random but contains consistent sound-meaning relationships that are not adult-modeled. (Author/CB)

Most second language texts not only do not emphasize negotiation of meaning, but are also structured to mislead learners in their attempt to express meaning (in the learners' native language). Examples from German, Spanish, and French are used to illustrate the need for second language learning to stand alone and independently from the native…

Attempts to establish a practical approach to teaching the various meanings of the German verb "handeln". Exercises that aid advanced students in understanding the verb's meaning include a complete list of all possible meanings of the verb, as well as sample sentences using the verb in a wide range of contexts. (LMO)

Improvements in English-language skills made by hearing-impaired students can be assessed using the taxonomy of semantic development phases from L. Bloom and M. Lahey. Teachers are encouraged to transcribe, code, and analyze bimodal language samples and to write both form and content language objectives for hearing-impaired students. (JDD)

Examination of the transition to purposive use of intonation with single words for two infants revealed that both clearly used rising tones to ask questions by 1.5 years of age and demonstrated widespread and gradual grammatical use of intonation. (Author/CB)

Examines the society of a sixth grade class, which relies on "unofficial literacy" to cope with the social hierarchy and conflicts of home, school, parents, teachers, and friends. Concludes that teachers must be aware of how formal reading and writing skills are transferred into the classroom culture. (MM)

Discusses analogical change in word structure where meaning seems to have had a role in determining the direction of the change. Many examples are given of pairs of British place names and other English words of various origins. A few examples are included from other languages. (Author/LMO)

Explores the underlying knowledge that children have about the relationship between the structure of requests and the relative status of speakers and listeners. Shows that the three age groups (preschoolers, 5-year-olds, and 10-year-olds) could systematically differentiate the requests by means of syntactic directness or semantics. (HOD)

Examines the effect of adult recasting in sign language on the acquisition of specific syntactic-semantic structures by deaf children aged 9 to 76 months. Results indicated that recasting triggered the acquisition of new syntactic-semantic structures in American Sign Language and English, evident in the spontaneous production of previously…

Reviews a book entitled "Secret Writing: Keys to the Mysteries of Reading and Writing" and presents exercises from the book that are designed to improve students' reading and writing skills. (DF)

Examines the lexis of two university students and identifies their styles and competence levels. (DF)

The use of a semiotic approach to foreign language literature appreciation and criticism at the college level is advocated as a means of analyzing texts. What is sought first of all is the meaning of the text with the semiotic-linguistic levels of organization that produce the meaning. (MSE)

Concludes that children's discourse production is organized according to a schema that is discourse specific but modality general. (FL)