In three experiments, we examined whether similar principles apply to written and spoken production. Using a blocked cyclic written picture naming paradigm, we replicated the semantic interference effects previously reported in spoken production (Experiment 1). Using a written spelling-to-dictation blocked cyclic naming task, we also demonstrated…

This paper discusses a poetry translation, Love & Misadventure by Lang Leav into Indonesian translated by Aan Mansyur. The purpose of this study is to determine how the translator considers the translation techniques used to translate the poem into the target language and its impact of the translation quality in terms of accuracy and…

This introductory article will illustrate how ergonomics has come to occupy a prominent place in translation and interpreting studies. It will review the studies that have been carried out in recent years to measure physical, cognitive and organisational conditions within the language industry. It will be argued that, despite the growing awareness…

People often speak indirectly. For example, "It's cold in here" might be intended not only as a comment on the temperature but also as a request to turn on the heater. How are comprehenders' inferences about a speaker's intentions informed by their ability to reason about the speaker's mental states, that is, "mentalizing?" We…

This research report provides a description of the processes of evaluating the "deployability" of automated scoring (AS) systems from the perspective of large-scale educational assessments in operational settings. It discusses a comprehensive psychometric evaluation that entails analyses that take into consideration the specific purpose…

For decades, educators have relied on readability metrics that tend to oversimplify dimensions of text difficulty. This study examines the potential of applying advanced artificial intelligence methods to the educational problem of assessing text difficulty. The combination of hierarchical machine learning and natural language processing (NLP) is…

Two visual world experiments investigated the priming of form (e.g., phonology) during language processing. In Experiment 1, participants heard high cloze probability sentences like "In order to have a closer look, the dentist asked the man to open his . . ." while viewing visual arrays with objects like a predictable target mouth,…

Purpose: We aimed to develop a noninvasive neural test of language comprehension to use with nonspeaking children for whom standard behavioral testing is unreliable (e.g., minimally verbal autism). Our aims were threefold. First, we sought to establish the sensitivity of two auditory paradigms to elicit neural responses in individual neurotypical…

The syntactic behaviour of human beings cannot be explained by analogical generalization on the basis of concrete exemplars: analogies in surface form are insufficient to account for human grammatical knowledge, because they fail to hold in situations where they should, and fail to extend in situations where they need to. [For Ben Ambridge's…

This study investigated the effects of construction types on Korean-L1 English-L2 learners' verb-construction integration in online processing by presenting the ditransitive and prepositional dative constructions and manipulating the verb's association strength within these constructions. Results of a self-paced reading experiment showed that the…

Purpose: This study analysed text mining from full-text articles and abstracts by postgraduate students in selected Nigeria universities. Design/methodology/approach: The study adopted a survey research design using a questionnaire as the instrument for data collection from 357 postgraduate students drawn using Raosoft sample size calculator. Six…

Domain restriction is a pervasive if often neglected part of discourse comprehension. Speakers and authors implicitly limit the domain of discourse of quantifiers (e.g., "everyone") and noun phrases (e.g., "the girls"). Our previous research shows that an initial temporal or locative prepositional phrase (PP), which introduces…

Learning from text is a "constructive" activity in which sentence-level information is combined by the reader to build coherent mental models. With increasingly complex texts, forming a mental model becomes challenging due to a lack of background knowledge, and limits in working memory and attention. To address this, we are taught…

15-month-olds behave as if they comprehend filler-gap dependencies such as "wh"-questions and relative clauses. On one hypothesis, this success does not reflect adult-like representations but rather a "gap-driven" interpretation heuristic based on verb knowledge. Infants who know that "feed" is transitive may notice…

As the disseminator of information, news media play a vital role in the public speech community. Especially the mainstream English media in China, which not only carefully design the topic, content, and framework of news to broadcast information but also construct cultural identity and build China's image. Exemplified by a piece of news from…