This paper deals with transeditors' innovative subjectivity in facilitating intercultural communication from both the journalistic and the translational perspectives. By applying the basic notions of Douglas Robinson's 'dialogical' mode to the analysis of the translated news carried by "The Global Times" that relates to the Summer…

For Chinese compounds, neighbors can share either both orthographic forms and meanings, or orthographic forms only. In this study, central presentation and visual half-field (VF) presentation methods were used in conjunction with ERP measures to investigate how readers solve the sublexical semantic ambiguity of the first constituent character in…

The quantifier "dou" (roughly corresponding to English "all") in Mandarin Chinese has been the topic of much discussion in the theoretical literature. This study investigated children's knowledge of this quantifier using a new methodological technique, which we dubbed the Question-Statement Task. Three questions were addressed: (i) whether young…

Information and research on Mongolian Sign Language is scant. To date, only one dictionary is available in the United States (Badnaa and Boll 1995), and even that dictionary presents only a subset of the signs employed in Mongolia. The present study describes the kinship system used in Mongolian Sign Language (MSL) based on data elicited from…

The current study manipulated the visual field and the number of senses of the first character in Chinese disyllabic compounds to investigate how the related senses (polysemy) of the constituted character in the compounds were represented and processed in the two hemispheres. The ERP results in experiment 1 revealed crossover patterns in the left…

This study examined the effects of first language characteristics on the development of two aspects of English morphological awareness: derivational and compound awareness in English language learners (ELLs) with Chinese or Spanish as their first language. It also assessed the contribution of derivational and compound awareness to word reading in…

The development of reading skills may depend to a certain extent on the development of basic visual perception. The magnocellular theory of developmental dyslexia assumes that deficits in the magnocellular pathway, indicated by less sensitivity in perceiving dynamic sensory stimuli, are responsible for a proportion of reading difficulties…

We designed two experiments to investigate subsyllabic unit preference in reading Pinyin in Chinese kindergarteners. Pinyin is an alphabetic transcription used in Mainland China to assist children in learning to read Chinese characters. In Pinyin instruction, teachers rely heavily on onset-rime division. Spoken Chinese, however, encourages…

This article uses the theory of bright vs. blurred boundaries of Alba (2005) and the adaptation strategies of Berry (2005) to explore the national context of the process of identity formation. Issues of citizenship, language, religion, and race are discussed within the national context of Italy. The study is based on field research among the…

The goal of this study is to explore the identity constructions of Chinese heritage language students from dialect backgrounds. Their experiences in learning Mandarin as a "heritage" language--even though it is spoken neither at home nor in their immediate communities--highlight how identities are produced, processed, and practiced in our…

The special circumstances of bilingual and second language literacy learning offer investigators an important additional vantage point from which to better understand the components of reading ability. Cross-writing system comparisons complement this perspective. Comparing writing systems and how children learn to read through the medium of each…

This article explores levels of proficiency in Chinese with reference to the new HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) Chinese Proficiency Test and the "Common European Framework of Reference for Languages" (CEFR). Special attention is given to learning and teaching the writing of Chinese characters and the use of Pinyin, a phonetic Romanization…

Research on the reading skills of monolingual children has established a convergent skills model for acquisition involving context-free decoding, language comprehension, and visual and phonological processing. This study sought to identify the predictors of Primary One bilingual children's reading accuracy and reading comprehension in English.…

Learning and retaining Chinese characters are often considered to be the most challenging elements in learning Chinese as a foreign language. Applying the theory of meaningful interpretation, the chunking mnemonic technique, and the linguistic features of Chinese characters, this study examines whether the method of meaningful interpretation and…

Previous migration discourse views educational migration through narrowly defined push-pull forces, which ignores overseas graduate education as a path for maneuvering through restrictive gendered and cultural experiences. The purpose of this exploratory research is to expand migration research and view women's migration decisions as employing…