Presents a new corpus-based method for constructing a thesaurus based on lexical cooccurrence. Each word is represented as a vector in a multi-dimensional space that captures cooccurrence, and a similarity measure compares these vectors. Two methods for using these thesaurus vectors in information retrieval are described. (Author/LRW)

Presents definitions and examples of usage of late-twentieth century American words and terms, including: bite, dramedy, photo op, photo opportunist, safe computer practice, sound bite, teflon, trapdoor, vaccination program, computer virus, and wait state. (CB)

Lexicography is shown to offer some useful new tools to researchers in mathematics education. The paper examines the relationship between the sublanguage of mathematics and the acquisition of mathematical knowledge, and also the use of definitions in research and curriculum design. An Explanatory Combinatorial Dictionary is advocated for improving…

Reports on a project showing that relational data models, including unnormalized models that allow the nesting of relations, cannot fully capture the structural properties of lexical information. A feature-based model that allows for a full representation of some nesting and defines a factoring mechanism is described and demonstrated. (38…

A bilingual dictionary must be more accurate in definitions than a monolingual. This paper touches on problems of transference between languages, linguistic "cannibalism," and lexical versus connotative meaning. (CK)

Paraguayan Spanish differs from standard Spanish in a number of lexical and phonological points; several of these are explicated here. (CK)

The history of lexicography in Vietnam is chronicled from early Chinese and missionary scholarship through the colonial period (1884-1946), the war years (1946-1954), the partition period (1954-1975), and the post-1975 period. The evolution of romanization, political-linguistic influences, native scholarship in lexicography, and dictionary types…

Four topics are likely to constitute the foci of any planning for a Chinese-English dictionary: the need for a dictionary, the possible desirability of establishing a dictionary project center, the specifics of the ideal dictionary and the methodology for compilation, and cost estimates. (Author/RM)

THE LEARN-BY-DOING METHOD WAS USED IN THE "LEXICOGRAPHERS FOR A WEEK" PROJECT OF TWO EIGHTH-GRADE CLASSES AT MARANA JUNIOR HIGH SCHOOL IN ARIZONA. EACH STUDENT LISTED 10 SLANG WORDS HE AND HIS FRIENDS COMMONLY USED. FROM THIS THE TEACHER MADE A MASTER LIST. THE STUDENTS WERE THEN ASKED TO LISTEN FOR THESE WORDS FOR A WHOLE WEEK AND TO…

Volume One of this handbook for the preparation of bilingual dictionaries deals with (1) the purpose and structure of the bilingual dictionary for which this manual is designed; (2) the grammatical form of a main entry; (3) the grammatical designation of vernacular entries; (4) gloss in Spanish and vernacular; (5) sense discriminations; (6)…

Five facets of background information are intended to be helpful to persons interested in the construction and use of a thesaurus, in the sense of a standardized language for communication with and between information storage and retrieval systems. Based on the Thesaurus of Engineering and Scientific Terms (TEST) as an example: (1) the thesaurus…

What is the desirability and usefulness of different thesaurus displays used either singly or in groups? Is an alphabetical listing of terms with cross references more useful to an indexer than a complete hierarchical display? Is the permuted or the rotated term index more useful to the indexer or retriever? Is an alphabetical display along with a…

Proceeding from a unifying framework, the paper reviews recent developments in lexicographic orders, preferences, utilities, probabilities and decision rules. Several new results are included. (see also: LI 004 160) (Author)

Six brief essays discuss English/French translation with regard to alcohol breath tests, magnetic tapes, nautical terminology, electrical terminology, and titles of hotel staff. (AM)