This study investigates the impact on extemporaneous English-language first drafts by using Google Translate (GT) in three different tasks assigned to Chinese sophomore, junior, and senior students of English as a Foreign Language (EFL) majoring in English. Students wrote first in Chinese (Step 1), then drafted corresponding texts in English (Step…

Teaching styles in science and engineering instruction were compared by analysing corpora of transcripts of lectures delivered in English and Japanese at leading universities in the United States and Japan, respectively. Our findings were compatible with cultural differences related to power distance and field dependence, which have been reported…

Recent multilingual perspectives view second language writing as part of a language user's dynamic multilingual repertoire, always occurring in the (cognitive and social) context of some first language(s), and often of first language literacy and/or use of other languages. This paper focuses on one element of written language (lexical…

Recurring expressions and idiolectal speech patterns are often used by the scriptwriters of sitcoms to portray the personality of some of the characters. These expressions, which in many cases end up becoming popular, are so significant that they need be kept in the translated versions of these series. A corpus-based script analysis method that…

In the present study, we take a longitudinal, corpus-based perspective to investigate short-term (over 9 months) linguistic change in the language produced for the spoken and written sections of the "TOEFL iBT"® test by a group of English-as-a-foreign-language (EFL) learners in China. The goal of the study is to identify patterns that…

Background: This small-scale study investigated English vocabulary exposure from graded readers and teacher talk in Grade 3 classrooms in poorly resourced township schools in South Africa. Vocabulary is one of the key building blocks for becoming a fluent reader. Most words are learnt through incidental exposure to oral or written language.…

Current communication is increasingly computer-mediated, dynamic, dialogic, and global, so students should master new information, communication technologies, and digital genres, as well as acknowledge the global role of the English language. Thus, this paper aims to offer a teaching proposal, to be ideally implemented in the secondary education…

Hardly any work has been done on the features of Philippine English in the clausal level from spoken discourses from a professional group. This paper compares the cases of inverted subject-auxiliary in embedded questions of the same group of professionals between 1999 and the years of 2016-2019, thus spanning almost 20 years. A total of 167 hits…

This study explores a language learner's screen while interacting from a desktop videoconferencing device as part of an intercultural telecollaboration exchange that connected teacher-trainees and French learners. Communicative tasks involving opinion exchanges require from language learners simultaneous speaking and listening comprehension…

This study draws from the tradition of Corpus Linguistics and attempted to determine the extent grammatical errors manifest in the business correspondence corpora composed by Sophomore BS Business Administration students of Pangasinan State University-San Carlos City Campus, located in San Carlos City, Pangasinan. The study was conducted within…

This article synthesises progress made in the description of spoken (especially conversational) grammar over the 20 years since the authors published a paper in this journal arguing for a re-thinking of grammatical description and pedagogy based on spoken corpus evidence. We begin with a glance back at the 16th century and the teaching of Latin…

We explore the nature of forgetting in a corpus of 125,000 students learning Spanish using the Rosetta Stone® foreign-language instruction software across 48 lessons. Students are tested on a lesson after its initial study and are then retested after a variable time lag. We observe forgetting consistent with power function decay at a rate that…

One of the most promising avenues of research in computer-assisted language learning is the potential for language learners to make use of language corpora. However, using a corpus requires use of a corpus tool as an interface, typically a concordancer. How such a tool can be made most accessible to learners is an important issue. Specifically,…

In the field of ELT, a growing awareness has been paid to the use of correct and appropriate word combinations. Of methods and techniques existed in the literature, the issue of lexical collocation gets a great deal of attention. However, one of the main obstacles, particularly for non-native writers (NNW), is indeterminate knowledge of word…

Generative approaches to language have long recognized the natural link between theories of knowledge representation and theories of knowledge acquisition. The basic idea is that the knowledge representations provided by Universal Grammar enable children to acquire language as reliably as they do because these representations highlight the…