Examines the purposes served by native language dictionaries as an introduction to the review of three monolingual French dictionaries for foreigners. Devotes particular attention to the most recent, the "Dictionnaire du francais langue etrangere", published by Larousse. Stresses the characteristics that are considered desirable for this type of…

Illustrates the "no-win" situation in the eternal battle over matters of English usage. (RL)

Elaborates on the problems facing the criminological translator, as a result of cultural differences, linguistic variation, the evolution of ideologies, and, finally, the lack of adequate terminological references. (AM)

Gives examples of the interference of legal English on legal French, particularly in translation and business administration. (AM)

Discusses paronyms, with reference to translation, and related forms such as synonyms, polysemes, and false cognates. (AM)

Briefly explores the usage patterns of American English words, terms, or expressions such as "y'all" and other second plural pronouns, English conditionals, "greasy' by East-Central Pennsylvanians, who or whom, the genderless "-person" suffix, and Russianisms. (CB)

It is argued that dictionary definitions of objects are enhanced by addition of usage information, sometimes idiomatic and sometimes indicating specific functions of the object. This lexical semantic approach is illustrated primarily with the example of the French word "boite." (MSE)

Discusses problems and insights gained during the preparation of a bilingual dictionary of Spanish--a Romance and ultimately Indo-European language--and Swahili, a coastal Bantu language of the Niger-Congo stock of African languages. (Author/VWL)

This article discusses monodirectional bilingual dictionaries, which are more efficient than bidirectional ones because they address the native speaker of only one of the languages in question and eliminate redundant information, such as pronunciation conventions which the native speaker is already aware of. (CLK)

This annotated bibliography cites works concerning the French language, including works by foreign authors in translation, with nine major topics: bibliographies; introductory linguistics, the formation and evolution of French; phonetics and phonology, lexicography, grammar, language variation, stylistics, and translation. (Text is in French.)…

The writer will be co-author of a lexicon of Texas Spanish, and he reviews some of the expected difficulties in producing such a work, in vocabulary, orthography, and word meanings. (CK)

Computer concordancing, a form of lexical analysis that locates and gives information about all occurrences of a particular lexical item within a text, is useful in literary analysis. Concordancing programs are available for small computers in all price ranges. Applied to literary text, the programs make it possible to specify each item's…